SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

Book

In basket

rate

Biała Masajka / Corinne Hofmann ; z niem. przeł. Dariusz Muszer. - Warszawa : "Świat Książki", 2002. - 303, [1] s., [8] s. tabl. kolor. : fot., mapa ; 22 cm.

Author

Hofmann Corinne (1960- ). Muszer Dariusz (1959- ). Tł.

Subject

Hofmann, Corinne(1960- ) Małżeństwo Masajowie Kenia

Genre/Form

Pamiętniki szwajcarskie

Hasło UKD

Kenia-podróże Hofmann, Corinne (1960- )-pamiętniki

Autorka, bazując na własnych doświadczeniach, dość szczerze opowiada o życiu wśród Masajów. "Doświadczyłam piekła i nieba, dotarłam do granic wytrzymałości fizycznej i psychicznej" - wyznaje. Jej ogromnym, nieprzewidzianym problemem stały się nagle, m.in., możliwości własnego organizmu, który z trudnością przystosowywał się do tamtejszego klimatu. Nie uniknęła jednak malarii, której ataki nie raz komplikowały jej życie. Z perspektywy europejskiej, ale z ogromną sympatią i chęcią zrozumienia, opisuje świat współczesnego Masaja z Kenii, który potrafi łączyć swoje odwieczne tradycje z koniecznością korzystania z różnych udogodnień zachodniej cywilizacji. Autorka pokazuje wiele plemiennych zwyczajów wg których nadal się toczy codzienność miesz kańców buszu. W książce jest trochę zdjęć. Zwierzenia Corinne Hoffman zostały przetłumaczone na 13 języków i mają wkrótce być sfilmowane. Polecana wszystkim zainteresowanym.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

W11 (Ciołka 20)

All copies are currently on loan: sygn. 913(6 Kenia) (1 egz.)

W14 (Młynarska 35a)

All copies are currently on loan: sygn. 913(6 Kenia) (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Weisse Massai

General note

Tyt. oryg.: Die weisse Massai.

Reviews:

Podróżując po różnych krajach, dość często miałam okazję obserwować coś, co nazwałabym letnim romansem. Turyści, a częściej turystki, usilnie próbują zainteresować sobą płeć przeciwną. Zwykle słabo znają język wybranka ale to przecież nieistotne. Chodzi o to, by z wakacji, oprócz tandetnych pamiątek, przywieźć pasjonującą opowieść o egzotycznym amancie. Przygody szybko się kończą i niemal każdy wraca do swojej szarej codzienności. (...) Jednak czasami zdarza się i tak, że turyści ulegają impulsowi, dają się oczarować i nie zważając na różnice kulturowe, pragną znajomość pogłębić.
Corinne Hofmann posunęła się bardzo daleko. W stosunkowo krótkim czasie postanowiła przekreślić swoje dotychczasowe życie i przenieść się do Kenii, kraju, w którym mieszka jej egzotyczny wybranek – Lketinga. Książka „Biała Masajka” ma być osobistą relacją z jej niezwykłej przygody, która trwała kilka długich lat...
Historia rozpoczyna się w chwili, gdy autorka wybiera się do Kenii ze swoim przyjacielem. Planują spędzić tam krótkie wakacje i jeszcze nawet nie przypuszczają, jak te kilka dni zmieni ich sytuację. Przypadkowo napotkany wojownik Samburu, zrobił na niej tak kolosalne wrażenie, że po zaledwie kilku wspólnie spędzonych godzinach, Corinne podjęła decyzję: wróci do kraju, by uporządkować swoje sprawy a następnie odnajdzie Lketingę.
Myślę że w tym miejscu warto na coś zwrócić uwagę. Wiele czytelników zarzuca autorce niesamowitą naiwność i brak choćby najbardziej podstawowej znajomości kultury, w której planowała kontynuować swoje życie. Choć dla co poniektórych to rzecz niepojęta, jeszcze nie tak dawno komputer osobisty czy też Internet, były zaledwie marzeniem, o ile ktokolwiek w ogóle o czymś podobnym myślał. Autorka podjęła swoją decyzję w roku 1986. Możliwe, że istniały już jakieś książki na temat Kenii, jednak przypominam ponownie, że nie można ich było tak po prostu zamówić i odczekać aż przyjdą na stosowny adres. Albo w księgarni coś było, lub, co bardzo prawdopodobne, bardzo ciężko było cokolwiek dostać.
Autorka postanowiła słuchać głosu serca, nie zdając sobie jeszcze sprawy, z jakimi przeciwnościami losu przyjdzie jej się spotkać. W stosunkowo krótkim czasie postanowiła poślubić człowieka, którego ledwo znała, a słaba znajomość języka, nie pozwalała jej tego zmienić. Autorka co prawda była już w Kenii, jednak wcześniejsza wizyta prawie w ogóle nie przygotowała jej na nowe warunki życia. Lepianka z gnoju zamiast hotelowego pokoju, łono natury zamiast toalety, liść zamiast papieru toaletowego, to dopiero początek zmagań. Do tego dochodzi cała masa reguł, do których należy się dostosować. Mężczyzna nie zje posiłku w towarzystwie kobiety, kobieta nie ma prawa go pytać, dokąd się wybiera, nie może pocałować go w usta, które służą wyłącznie do jedzenia... Wymieniać można by w nieskończoność, jednak nie chciałabym odbierać Wam przyjemności poznawania tych niecodziennych reguł życia. Zarówno Corinne jak i Lektinga naprawdę starają się wyjść sobie naprzeciw. Jest wręcz nieprawdopodobne, ile zrozumienia dla odmiennej kultury żony ma masajski wojownik. Niestety z czasem sytuacja wcale nie zaczyna się normować a pojawiają się coraz bardziej poważne problemy. Autorka wycieńczona chorobami i trudami życia marzy o powrocie do domu. Powrót nie jest jednak taki łatwy...
Historia Corinne uwiodła mnie swoją egzotyką i z całą pewnością dostarczyła wielu interesujących informacji na temat odległej kultury. Można dyskutować na temat tego, czy Corinne mogła lepiej przygotować się do swojej kenijskiej przygody. Niezależnie od tego, jakiego jesteśmy zdania, „Białą Masajkę” warto poznać, bo wbrew pozorom nawet dziś łatwo wpaść w egzotyczną, wakacyjną pułapkę...
Zachęcam.