Tłumacz w cyfrowym świecie : kompetencje techniczne tłumacza w praktyce i dydaktyce przekładu tekstów specjalistycznych

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz w cyfrowym świecie : kompetencje techniczne tłumacza w praktyce i dydaktyce przekładu tekstów specjalistycznych / Krzysztof Łoboda. - Kraków : Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2024. - 271 stron : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

(Przekład a Technologie Językowe)

Autor

Łoboda Krzysztof (tłumacz) Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Duży model językowy (LLM) Kompetencje medialne Teoria przekładu Tłumacze i tłumaczki Tłumaczenie wspomagane komputerowo (CAT)

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

We współczesnej praktyce i dydaktyce przekładu tekstów użytkowych niezmiernie aktualnym i mało zbadanym obszarem są kompetencje techniczne tłumacza. Autor zgłębia tę tematykę, opierając się na własnym doświadczeniu, wybranych ramach kompetencyjnych oraz stosując metody wieloletnich badań mieszanych. W książce scharakteryzowano narzędzia językowe wykorzystywane w procesie tłumaczenia, związaną z nimi wiedzę i umiejętności niezbędne do profesjonalnego przekładu, a także wykazano ich znaczenie na tle pozostałych kompetencji tłumacza. Studentów przekładoznawstwa i osoby zawodowo związane z tłumaczeniem lub zainteresowane przetwarzaniem języka może zaciekawić poruszona w książce problematyka automatyzacji procesu tłumaczenia w dużej instytucji Unii Europejskiej oraz opis ewolucji technologii tłumaczeniowych, od narzędzi CAT po różne generacje translacji maszynowej i najnowsze rozwiązania oparte na sieciach neuronowych, takie jak translacja neuronowa (NMT) i duże modele językowe (LLM). Dydaktycy przekładu znajdą tu z kolei przegląd koncepcji i modeli kompetencyjnych oraz praktyczne ćwiczenia rozwijające kompetencje techniczne tłumacza w erze technologii cyfrowych.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80986 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia, netografia na stronach 215-232. Indeks.

Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy.

Katalog