SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

Book

In basket

rate

Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przełożyli Leokadia Anna Przebinda, Grzegorz Przebinda, Igor Przebinda. - Wydanie II. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2022. - 543, [1] strona ; 22 cm.

Author

Bulgakov Mihail Afanas'evič (1891-1940). Styrcz-Przebinda Leokadia. Tłumaczenie Przebinda Grzegorz (1959- ). Tłumaczenie Przebinda Igor. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura rosyjska

Subject

Literatura rosyjska Miłość Pisarze Satyra Mistyka Judea (kraina) Moskwa (Rosja)

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Fenomen literacki, który trafia na wszystkie listy „najważniejszych książek do przeczytania przed śmiercią”. Tę opowieść czyta się wielokrotnie, wraca się do niej po latach, odkrywając ją za każdym razem na nowo. To jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń. Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Grzegorz Przebinda, tłumacz, wybitny znawca Rosji i erudyta, udowadnia, że to nieprawda. Po 50 latach od ukazania się książki wraz z żoną Leokadią i synem Igorem przekłada ją na nowo. Tłumacze odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości, polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To jeden z tych rzadkich przypadków, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

BD13 (Staszica 5a)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Notes:

General note

Na okładce: Tłumaczenie Przebindów

Nota edytorska na stronie 542.

Bibliography, etc. note

Bibliografia na stornach 523-526 ; przypisy na stronach 451-522.