Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego

Książka

W koszyku

oceń

Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego / Anna Paszkowska. - Katowice : Śląsk Sp. z o. o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2023. - 201 stron : ilustracje ; 22 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 53)

Autor

Paszkowska-Wilk Anna. Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Film polski Przekłady audiowizualne Przekłady rosyjskie

Gatunek

Rozprawa doktorska

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka

Niniejsza rozprawa poświęcona jest problemom tłumaczenia wybranych polskich filmów na język rosyjski. Pokrewieństwo języków, w obrębie których prowadzone są badania, a więc polskiego i rosyjskiego, może, z jednej strony, ułatwiać odbiór filmu, z drugiej zaś powoduje problemy charakterystyczne jedynie dla tej pary językowej. Przekłady filmowe, które były przedmiotem analizy, zostały wykonane za pomocą różnych technik tłumaczenia audiowizualnego z uwzględnieniem ich możliwości i ograniczeń. W rozprawie skoncentrowałam się przede wszystkim na tych zjawiskach występujących w dialogach filmowych, które mogą powodować problemy tłumaczeniowe. Są one zwykle spowodowane różnicami systemowymi między konfrontowanymi językami lub też mocnym zakorzenieniem opisywanych zjawisk w kulturze wyjściowej. Wybrany materiał egzemplifikacyjny obejmuje polskie filmy o tematyce wojennej z lat siedemdziesiątych, a także produkcje bardziej współczesne. Przy doborze filmów do analizy kierowałam się przede wszystkim ich popularnością i dostępnością na rynku rosyjskim. Najważniejszym jednak kryterium było mocne osadzenie wybranych produkcji w kulturze polskiej, a także fakt, że zostały one przetłumaczone na język rosyjski w sposób profesjonalny.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76732 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 192-201. Indeks.

Uwaga dotycząca języka

Streszczenie w języku angielskim i rosyjskim.

Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy.

Katalog