Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali = O tym, kiej Maciek Szpyrko cuzomen ze starzikiem wondrowali po Nikiszu

Book

In basket

rate

Jak Maciek Szpyrka z dziadkiem po Nikiszowcu wędrowali = O tym, kiej Maciek Szpyrko cuzomen ze starzikiem wondrowali po Nikiszu / Magdalena Zarębska ; zilustrowała Dorota Rewerendo-Młynarczyk ; przekład [z gwary śląskiej] Bernard Kurzawa. - [Warszawa] : Wydawnictwo bis, copyright 2013. - 56, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Author

Zarębska Magdalena (1975- ). Autor Kurzawa Bernard. Tłumacz Rewerenda-Młynarczyk Dorota. Ilustrator

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

Książka po polsku i po Śląsku. Dwujęzyczne wydanie opowiadania o Maćku, którego mama przywiozła na cały dzień do dziadków mieszkających w Nikiszowcu. Dziadek, emerytowany górnik, włożył galowy mundur i wybrał się z wnukiem do fotografa, by zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie. Nie obeszło się bez niespodziewanych perypetii, a spacer po Nikiszowcu stał się okazją do rozmowy o pracy w kopalni oraz pokazania charakterystycznych miejsc zabytkowej dzielnicy Katowic. Książka z pewnością zainteresuje dzieci mówiące po śląsku, bo będą miały okazję przeczytać ją jednocześnie w literackiej polszczyźnie i w tym języku, którym się na co dzień posługują. Jednocześnie jednak może ona stanowić doskonały pretekst do rozmowy z dziećmi w całym kraju o Śląsku, o odrębności kulturowej tego regionu, o pracy górnika, o tradycji, gwarze i korzeniach, które ma każdy człowiek.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

BD25 (Żytnia 64)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

BD36 (Redutowa 48)

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Notes:

General note

Miejsce wyd. wg bazy ISBN.

Language note

Tekst równol. pol., gwara śląska.

Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy.

Katalog