SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

Książka

W koszyku

oceń

Król liter : litery drukowane / Eveline Hasler ; z il. Christine Sormann ; [tł. z niem. Maria Borzęcka]. - Warszawa : Hokus Pokus, 2012. - 29, [1] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Hasler Eveline (1933- ). Sormann Christine. Il. Borzęcka Maria (1958- ). Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca niemiecka

Od lat 6.

Pierwszoklasista Maks ma problemy z pisaniem. Jego zeszyt jest pełen błędów, kleksów, a nawet dziur. Chłopiec jest smutny z tego powodu, ale we śnie przychodzi do niego król liter i jego świta. Litery, bawiąc się z Maksem uczą go alfabetu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka latania / Jan Bajtlik. - Warszawa : Hokus-Pokus, cop. 2012. - [36] s. : il. kolor. ; 20x23 cm.

Autor

Bajtlik Jan (1989- ).

Hasło UKD

Literatura dziecięca polska

Oryginalnie ilustrowana opowiastka o pingwinie, którego największym marzeniem było latanie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I

BD25 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A ja czekam... / Davide Cali, Serge Bloch ; tł. [z fr.] Julian Kutyła. - Warszawa : "Hokus-Pokus", cop. 2007. - [49] s. : il. kolor. ; 12 x 28 cm.

Autor

Cali Davide (1972- ). Kutyła Julian (1979- ). Tł. Bloch Serge (1956- ).

Hasło UKD

Literatura dziecięca włoska

Na stronach czarno-białe postaci snują historię, która może być historią naszą, historią naszych bliskich, naszych rodziców lub dziadków. To ciąg wydarzeń: radosnych i smutnych, oczekiwanych i niespodziewanych, ale zawsze poruszających do głębi. Dla czytelnika w każdym wieku i na każdym etapie życia. Piękna, mądra, wzruszająca publikacja ucząca wrażliwości.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kocur mruży ślepia złote / Maria Ekier. - Warszawa : Hokus-Pokus, cop. 2008. - [24] s. : il. kolor. ; 20x27 cm.

Autor

Ekier Maria (1943- ).

Hasło UKD

Literatura dziecięca polska

Bohaterem książeczki dla najmłodszych jest diabeł, który w końcu staje się aniołem. Sympatyczna, z akwarelowymi ilustracjami, książka dla młodych czytelników.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gęś, śmierć i tulipan / Wolf Erlbruch ; przeł. [z niem.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2008. - [32] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Autor

Erlbruch Wolf (1948- ). Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca niemiecka

W znakomitej książce autor za pomocą niezwykle pięknych, sugestywnych ilustracji i oszczędnego, mądrego tekstu opowiada historię czegoś w rodzaju osobliwej przyjaźni między gęsią a śmiercią, a przy okazji snuje nienachalny wywód o przemijaniu i śmiertelności.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Straszna piątka / Wolf Erlbruch ; tł. [z niem.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", cop. 2007. - [32] s. : il. kolor. ; 16x22 cm.

Autor

Erlbruch Wolf (1948- ). Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca niemiecka

Ładnie i mądrze napisana, pełna ironicznego humoru i optymistyczna zarazem bajkowa opowiastka podpowiada, że mimo braku urody i wiary w siebie można odnieść w życiu sukces. Wystarczy dobry pomysł, konsekwentnie realizowany nawet jeśli nie wszystko od razu się udaje.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD13 (Staszica 5a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielki grzmot : biegunka / Wojciech Feleszko ; zil. Ignacy Czwartos. - Warszawa : Hokus-Pokus, 2013. - 31, [5] s. : il. kolor. ; 21 cm.

(Na sygnale / Wojciech Feleszko ; cz. 3)

Autor

Feleszko Wojciech. Czwartos Ignacy (1966- ). Il. Feleszko Wojciech. Na sygnale (pol.)

Temat

Medycyna

Hasło UKD

Literatura dziecięca polska Medycyna-dla dzieci

Trzeci tom edukacyjnego cyklu bajek medycznych przybliżającego młodym czytelnikom funkcjonowanie ludzkiego organizmu i jego sposoby radzenia sobie z chorobami. Tym razem organizm przedszkolaka musi poradzić sobie z rotawirusami.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD25 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę / Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch ; tł. [z niem.] Łukasz Żebrowski. - Wyd. 2. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2008. - [24] s. : il. kolor. ; 16 x 22 cm.

Autor

Holzwarth Werner (1947- ). Erlbruch Wolf (1948- ). Il. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca niemiecka

Mały kret - bohater książki, znalazł się w dość niemiłej sytuacji. Ktoś narobił mu na głowę. Oburzony postanawia znaleźć winowajcę. Bardzo dowcipna i pouczająca historia, dzięki której dzieci mają okazję poznać bogaty świat przyrody od trochę innej strony.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD13 (Staszica 5a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Królak Agata (1987- ). Autor

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce polskie

Opowiadanie dla najmłodszych. Dociekliwy chłopiec zastanawia się, czym jest piękno. Dziecięce pytania mają moc! Często wprawiają dorosłych w zakłopotanie i uświadamiają, że z wiekiem stajemy się mniej dociekliwi. Dzięki dzieciom znowu zaczynamy zachwycać się światem i jego pięknem! Agata Królak, wykładowczyni w Pracowni Ilustracji słowem i obrazem, doskonale oddaje dziecięcą wrażliwość.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stworzenie / Bart Moeyaert ; il. Wolf Erlbruch ; tł. [z niderl.] Jadwiga Jędryas, Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - [32] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Moeyaert Bart (1964- ). Erlbruch Wolf (1948- ). Il. Jędryas Jadwiga (1972- ). Tł. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca belgijska BD II

Książka dla dzieci, która stawia pytania dotyczące początku świata. Wszystko widzimy oczami trochę krnąbrnego człowieczka w meloniku, który obserwując poczynania Boga raz jest pełen podziwu, a za chwilę pełen zazdrości. Całoś jest przepięknie zilustrowana przez jednego z największych ilustratorów literatury dla dzieci: Wolfa Elbrucha.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bobo poznaje świat : historyjki obrazkowe dla najmłodszych dzieci / Markus Osterwalder ; przeł. [z niem.] Maria Borzęcka. - Warszawa : Hokus-Pokus, 2013. - 125, [2] s. : il. kolor. ; 19 cm.

Autor

Osterwalder Marcus (1947- ). Borzęcka Maria (1958- ). Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca niemiecka

Dla dzieci od 0 dla 3 lat.

Klasyczna seria historyjek obrazkowych o przygodach Bobo. Bobo to koszatka, miły gryzoń - trochę podobny do wiewiórki, a trochę do chomika.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi, dziwne dziecko / Jacek Podsiadło. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2006. - 142, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Podsiadło Jacek (1964- ).

Hasło UKD

Publicystyka polska Literatura szwedzka-historia-Lindgren A

Podstawą niniejszej książki są inspirowane postacią Pippi teksty, jakie w pierwszych latach XXI w. publikowane były w Tygodniku Powszechnym. Książka odwołuje się zarówno do przygód Pippi opisanych w książkach Astrid Lindgren, jak i tych uwiecznionych w filmach Olle Helboma z przełomu lat 60. i 70. Lektura inspirująca i interesująca. Polecana.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-92 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pelerynek i pogoda pod psem / Wouter van Reek ; przeł. z niderl. Iwona Mączka. - Warszawa : Hokus-Pokus, 2013. - [26] s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Reek Wouter van (1960- ). Mączka Iwona (1974- ). Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Książka otwiera serię, na którą składa się dotychczas sześć książek. jej bohaterami jest para przyjaciół: tytułowy ptak Pelerynek oraz malutki piesek Lupuś . Pelerynek jest ciekawy świata, ma mnóstwo pomysłów, próbuje odkryć, wynaleźć lub dokonać rzeczy, o których nikt nigdy nie słyszał. Niestety nie zawsze wszystko wychodzi mu tak, jak to sobie zaplanował i wtedy do akcji wkracza praktyczny i trzeźwo myślący Lupuś.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD21 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Cz. 1 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. [z niderl.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2004. - 156, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Il. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Książeczka opowiada o codziennych doświadczeniach czteroletnich urwisów napisana została przez niedawno zmarłą, znaną holenderską pisarkę, często nagradzaną za twórczość dla dzieci. Książka rekomendowana przez fundację „ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom” dla dzieci od niemowlęcia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Cz. 2 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. [z niderl.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2004. - 156, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Il. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Książka zawiera szereg krótkich i zabawnych historyjek o przygodach dwójki pięcioletnich urwisów. Dowcipne teksty, sympatyczne ilustracje tworzą niezwykle atrakcyjną lekturę dla maluchów. Książka stanowi drugą część perypetii dzieciaków obdarzonej tym samym tytułem. Książka rekomendowana przez fundację „ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom” dla dzieci od niemowlęcia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Cz. 3 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. [z niderl.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2005. - 158, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Il. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Książka zawiera szereg krótkich i zabawnych historyjek o przygodach dwójki pięcioletnich urwisów. Dowcipne teksty, sympatyczne ilustracje tworzą niezwykle atrakcyjną lekturę dla maluchów. Książka stanowi trzecią część perypetii dzieciaków obdarzonej tym samym tytułem. Książka rekomendowana przez fundację „ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom” dla dzieci od niemowlęcia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Cz. 4 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. [z niderl.] Łukasz Żebrowski. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2007. - 156, [4] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Il. Żebrowski Łukasz. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Dla dzieci od lat 3.

Książka zawiera szereg krótkich i zabawnych historyjek o przygodach dwójki pięcioletnich urwisów. Dowcipne teksty, sympatyczne ilustracje tworzą niezwykle atrakcyjną lekturę dla maluchów. Książka stanowi czwartą część perypetii dzieciaków obdarzonej tym samym tytułem. Książka rekomendowana przez fundację „ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom” dla dzieci od niemowlęcia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Julek i Julka. Cz. 5 / Annie M. G. Schmidt ; il. Fiep Westendorp ; przeł. [z niderl.] Joanna Borycka-Zakrzewska. - Warszawa : "Hokus-Pokus", 2007. - 157, [3] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Schmidt Annie Maria Geertruida (1911-1995). Westendorp Fiep (1916-2004). Il. Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Hasło UKD

Literatura dziecięca holenderska

Dla dzieci od 3 lat.

Książka zawiera szereg krótkich i zabawnych historyjek o przygodach dwójki pięcioletnich urwisów. Dowcipne teksty, sympatyczne ilustracje tworzą niezwykle atrakcyjną lekturę dla maluchów. Książka stanowi czwartą część perypetii dzieciaków obdarzonej tym samym tytułem. Książka rekomendowana przez fundację „ABC XXI Cała Polska czyta dzieciom” dla dzieci od niemowlęcia.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec z ulicy Niepoprawnej i czarny kucyk / Sylwia Stano ; ilustracje Patricija Bliuj-Stodulska. - Wydanie II rozszerzone. - Warszawa : Hokus-Pokus, 2024. - 84, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Stano Sylwia (1983- ). Autor Bliuj-Stodulska Patrycija. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kuce Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dwanaście lekko napisanych, humorystycznych opowiadań o rodzinie, w której niespodziewanie pojawia się kucyk. Szczególną cechą małego konia jest to, że mówi, a jego zdania to złote myśli.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec z ulicy Niepoprawnej i kucyki dwa. 2 / Sylwia Stano ; ilustracje Patricija Bliuj-Stodulska. - Wydanie I. - Warszawa : Hokus-Pokus, 2025. - 92 strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Stano Sylwia (1983- ). Autor Bliuj-Stodulska Patrycija. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Klacz Kuce Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

W drugiej książce Sylwii Stano do znanych bohaterów z pierwszej dołącza Pina piękna, dzika klacz. Jak oni się wszyscy mieszczą w jednym domu rodzice, dzieci i dwa konie? Mieszczą się. W książkach wszystko jest możliwe. Dom jest pełen aromatu jabłek, marchewek, ziół, końskiej sierści, kawy, owsianki i ulubionej potrawy Janka zupy mocy. Wszyscy żyją zgodnie, oczywiście mają swoje lepsze i gorsze dni, humory, ale dobrze im razem. To książka pełna zapachów, kolorów, choć ilustracje są czarno-białe. Kreska Patricija Bliuj-Stodulska illustration świetnie oddaje charakter koni. My tylko dodajemy zielony kolor farby RISO, żeby podkreślić świeżą zieleń wiosny, która wyłania się z każdej strony tej książki.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BD32 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

BD46 (Chłodna 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)