SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Leśmian (nie)przekładalny : wybrane problemy tłumaczenia poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, ukraiński, słowacki i rosyjski / Magdalena Ukrainets. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersyteu Warszawskiego, 2025. - 332, [2] strony ; 25 cm.

(Poza Granicami)

Autor

Ukrainets Magdalena (1992- ) Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Leśmian, Bolesław (1877-1937) Literatura polska Poezja Przekładalność i nieprzekładalność Przekłady czeskie Przekłady rosyjskie Przekłady słowackie Przekłady ukraińskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 321-328. Indeks.

W tym interdyscyplinarnym studium, które łączy komparatystykę literacką i translatologię, autorka analizuje przekłady poezji Bolesława Leśmiana na języki czeski, słowacki, rosyjski i ukraiński. Szczegółowo bada kluczowe wyzwania translatorskie, takie jak leśmianizmy, neologizmy, metaforyka, poetyka negatywna oraz specyficzne kategorie czasu i przestrzeni, które kształtowały twórczość poety. Publikacja wyróżnia się wprowadzeniem teorii transpozycji jako narzędzia do rozwiązywania problemu nieprzekładalności oraz praktycznymi rekomendacjami dla tłumaczy. Wypełnia istotną lukę w badaniach nad recepcją Leśmiana w językach słowiańskich, szczególnie czeskim, słowackim i ukraińskim, które dotąd były marginalizowane.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82362 (1 egz.)