SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

18 results

Book

In basket

rate

Sense and sensibility = Rozważna i romantyczna ; Pride and prejudice = Duma i uprzedzenie / Jane Austen ; autor adaptacji Anna Paluchowska, James Wilson ; tłumaczenie adaptacji na język polski Daria Demidowicz-Domanasiewicz ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2023. - 192 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale : wielkie romanse : adaptacje angielsko-polskie)

Author

Austen Jane (1775-1817). Autor Paluchowska Anna. Adaptacja Wilson James. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Demidowicz-Domanasiewicz Daria. Tłumaczenie Austen Jane (1775-1817). Rozważna i romantyczna

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Arystokracja Klasy społeczne Kobieta Małżeństwo Ojcowie i córki Rodzeństwo Spadek Anglia (Wielka Brytania)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść

Adaptacje dwóch najsłynniejszych powieści Jane Austen w jednym tomie: Sense and Sensibility. Rozważna i romantyczna oraz Pride and Prejudice. Duma i uprzedzenie Seria wydawnicza "czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacje zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego. Książka zawiera zestaw ćwiczeń językowych oraz klucz z odpowiedziami.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Book

In basket

rate

El Jardín secreto = Tajemniczy ogród / Frances Hodgson Burnett ; autor adaptacji Katarzyna Duda ; wersja hiszpańska Maria Vicente ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2024. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Burnett Frances Hodgson (1849-1924). Autor Duda Katarzyna. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Vicente Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziecko z niepełnosprawnością Parki i ogrody Sieroty Przyjaźń Yorkshire (Wielka Brytania)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść

Wydanie dwujęzyczne, hiszpańsko-polskie. Seria zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej, przeznaczonej dla uczących się języka hiszpańskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

A Christmas Carol / Charles Dickens. ; autor adaptacji Patric Lagedijk ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. The Wonderful Wizard of Oz = Czarnoksiężnik z Krainy Oz / L. Frank Baum ; autor adaptacji Anna Paluchowska ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2024. - 204 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Dickens Charles (1812-1870). Autor Lagendijk Patrick. Adaptacja Paluchowska Anna. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Baum Lyman Frank (1856-1919). Czarnoksiężnik z krainy OZ

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Czarnoksiężnicy Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Spełnianie życzeń Ubóstwo Język angielski (przedmiot szkolny) Kansas (Stany Zjednoczone ; stan) Oz (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść

Seria wydawnicza "czytamy w oryginale” zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

All copies are currently on loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Cuento de navidad = Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; adaptacja Patric Lagendijk ; wersja hiszpańska Maria Vicente ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2023. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Dickens Charles (1812-1870). Autor Lagendijk Patrick. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Vicente Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Genre/Form

Adaptacja literacka Kryminał Powieść

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

The Hound of the Baskervilles = Pies Baskerville’ów / Arthur Conan Doyle ; autor adaptacji Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski Marcin Klag ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2019. - 106 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale : adaptacja w wersji angielsko-polskiej)

Author

Doyle Arthur Conan (1859-1930). Autor Moran Peter. Autor adaptacji Flis Małgorzata. Ilustrator Klag Marcin (1972- ). Tłumacz Doyle Arthur Conan (1859-1930). Hound of the Baskervilles (ang. ; adaptacja)

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Doktor Watson (postać fikcyjna) Sherlock Holmes (postać fikcyjna) Prywatni detektywi Dartmoor (Wielka Brytania)

Genre/Form

Adaptacja literacka Kryminał Powieść

Wydanie dwujęzyczne, angielsko-polskie. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Book

In basket

rate

El Gran Gatsby = Wielki Gatsby / Francis Scott Fitzgerald ; autor adaptacji Peter Moran ; wersja hiszpańska Maria Vicente ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2023. - 118 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Fitzgerald Francis Scott (1896-1940). Autor Moran Peter. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Vicente Maria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Kariera Ludzie bogaci Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Knuga džungliv = Księga dżungli / Rudyard Kipling ; autor adaptacji Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język ukraiński Kseniya Kharchenko, tłumaczenie adaptacji na język polski Marcin Klag. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, © 2022. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Kipling Rudyard (1865-1936). Autor Moran Peter. Autor adaptacji Kharchenko Kseniya. Tłumacz Klag Marcin (1972- ). Tłumacz

Form of Work

Proza Książki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Ludzie a zwierzęta Zwierzęta drapieżne Indie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Adaptacja największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka polskiego lub ukraińskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst ukraiński i polski. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka polskiego lub ukraińskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Czytamy po ukraińsku)

(Čitaëmo polʹsʹkoû)

Author

London Jack (1876-1916). Autor Voronina Lesâ (1955- ). Tłumacz

Seria wydawnicza czytamy w ukraińsku zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla Polaków uczących się języka ukraińskiego lub Ukraińców uczących się polskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

All copies are currently on loan: sygn. 821-93. amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Czytamy w Oryginale : adaptacja w wersji angielsko-polskiej)

Author

Paluchowska Anna. Adaptacja Read Graham. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Melville Herman (1819-1891). Moby Dick Stevenson Robert Louis (1850-1894). Wyspa skarbów

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Wielorybnictwo Wieloryby Żeglarze Zemsta Piraci Poszukiwanie skarbów Wyspy Żegluga

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść przygodowa

Dwie adaptacje w jednym tomie, z ćwiczeniami i kluczem rozwiązań. Powieść "Wyspa skarbów" autorstwa szkockiego pisarza Roberta Louisa Stevensona opowiada o poszukiwaniu ukrytego skarbu. Główny bohater powieści - rzezimieszek Długi John Silver - stał się ikoniczną postacią pirata. "Moby Dick" amerykańskiego pisarza Hermana Melvillea to książka uznawana za arcydzieło literatury światowej i klasykę literatury amerykańskiej. Powieść jest kroniką rejsu "Pequoda" - statku wielorybniczego dowodzonego przez demonicznego kapitana Ahaba. Seria wydawnicza "Czytamy w oryginale" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka angielskiego. śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacje zostały przygotowane z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Poe Edgar Allan (1809-1849). Autor Śmietana Rafał. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Opowiadania i nowele grozy

Edgar Allan Poe to amerykański poeta, nowelista, krytyk i redaktor. Jego twórczość, a zwłaszcza pełne grozy i fantastyki opowiadania, to jedno z najważniejszych zjawisk w literaturze światowej. Poe, odkryty i spopularyzowany przez Baudelaire'a, stał się patronem symbolizmu, opowiadaniem „Morderstwa przy Rue Morgue" zapoczątkował nurt literatury detektywistycznej. Niniejszy tom zawiera pięć opowiadań w dwujęzycznej wersji - w oryginalnej, pełnej wersji angielskiej wraz z polskim tłumaczeniem

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mandri Gullìvera = Podróże Guliwera / Džonatan Svift - Jonathan Swift ; adaptacja Scotia Victoria Gilroy ; tłumaczenie adaptacji na język ukraiński Lesâ Voronina. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, © 2022. - 104 strony ; 21 cm.

(Czytamy po ukraińsku)

(Čitaëmo polʹsʹkoû)

Author

Swift Jonathan (1667-1745). Autor Gilroy Scotia Victoria. Autor adaptacji Voronina Lesâ (1955- ). Tłumacz

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Subject

Guliwer (postać fikcyjna) Podróżnicy Rozbitkowie

Genre/Form

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa Fantastyka Adaptacja literacka

Seria wydawnicza "Czytamy po ukraińsku" zawiera adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla Polaków uczących się języka ukraińskiego lub Ukraińców uczących się polskiego. Adaptacja została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

The Adventures of Tom Sawyer = Przygody Tomka Sawyera / Mark Twain ; autor adaptacji Anna Paluchowska ; ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2023. - 104 strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Twain Mark (1835-1910). Autor Paluchowska Anna. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Chłopcy Przyjaźń Ucieczki dzieci z domów Missisipi (Stany Zjednoczone ; rzeka) Missouri (Stany Zjednoczone ; stan)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść przygodowa

Dwujęzyczna adaptacja dla uczących się języka angielskiego. Śledząc losy bohaterów, możemy na bieżąco porównywać tekst angielski i polski. Adaptacja powieści Marka Twaina "The Adventures of Tom Sawyer. Przygody Tomka Sawyera" została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka angielskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

The Time machine = Wehikuł czasu / Herbert George Wells ; autor adaptacji Peter Moran ; wersja polska Daria Demidowicz-Domanasiewicz ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis, Weronika Szwarnóg. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2024. - 104 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Author

Wells Herbert George (1866-1946). Autor Moran Peter. Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje Szwarnóg Weronika. Ilustracje Demidowicz-Domanasiewicz Daria. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Podróże w czasie Pracownice i pracownicy naukowi

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść Dystopia Science fiction

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Book

In basket

rate

The Picture of Dorian Gray = Portret Doriana Graya / Oscar Wilde ; autor adaptacji James Wilson ; tłumaczenie adaptacji na język polski Daria Demidowicz-Domanasiewicz ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl, copyright 2024. - 108 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale : adaptacja w wersji angielsko-polskiej)

Author

Wilde Olivia (1984- ). Autor Wilson James. Adaptacja Demidowicz-Domanasiewicz Daria. Tłumaczenie Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Artyści Estetyzm Homoseksualizm Mężczyzna Młodość Piękno Portrety Przedmioty magiczne Sztuka Tożsamość osobista Trójkąt miłosny Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść gotycka Powieść psychologiczna

Adaptacja, przeznaczona dla uczących się języka angielskiego, została przygotowana z myślą o czytelnikach średnio zaawansowanych, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zawisza Czarny : Aragonia / Szymon Jędrusiak. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl Literatura, cop. 2015. - 451, [1] s. ; 21 cm.

Author

Jędrusiak Szymon.

Subject

Zawisza Czarny z Garbowa(ca 1370-1428)

Genre/Form

Powieść polska

Hasło UKD

Powieść polska Zawisza Czarny z Garbowa (ca 1370-1428) - beletrystyka

Powieść historyczna. Nadchodzi koniec XIV wieku, najbardziej burzliwego stulecia w dziejach średniowiecznego świata. Wstrząsana kryzysami Stara Europa, gdzie czarna śmierć zabiła jedną trzecią ludności, przygląda się narodzinom nowej potęgi na wschodzie - Polski. Większość bohaterów powieści wzorowana jest na postaciach historycznych. Część z opisywanych wydarzeń jest dziełem inwencji autora, większość jednak faktycznie miała miejsce, jak choćby wojna Dwóch Piotrów, pogromy Żydów z 1391 roku, walka o zamek Loarre, festyn w Daroce czy wreszcie pojedynek Zawiszy Czarnego z Juanem de Aragón.

available to loan

This item is available in 5 branches. Expand the list to see details.

W10 (Wolska 75)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W32 (Solidarności 90)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

W80 (Redutowa 48)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Orgoglio e pregiudizio = Duma i uprzedzenie : adaptacja w wersji włosko-polskiej / Jane Austen ; autor adaptacji James Wilson ; tłumaczenie adaptacji na język polski Daria Demidowicz-Domanasiewicz ; wersja włoska Barbara i Roman Sosnowscy ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, © 2025. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy po Włosku)

Author

Austen Jane (1775-1817). Autor Wilson James. Adaptacja Demidowicz-Domanasiewicz Daria. Tłumaczenie Sosnowska Barbara. Adaptacja Sosnowski Roman (filologia). Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Arystokracja Klasy społeczne Kobieta Małżeństwo Ojcowie i córki Anglia (Wielka Brytania)

Genre/Form

Adaptacja literacka Romans

Książka dwujęzyczna polsko-włoska. "Czytamy po włosku - Duma i uprzedzenie" to idealna propozycja dla wszystkich miłośników literatury, którzy pragną jednocześnie doskonalić swoje umiejętności językowe. W tej wyjątkowej edycji znanej powieści Jane Austen, historie miłości, klasy społecznych i nieporozumień nabierają nowego wymiaru. Wybierając tę książkę, zyskujesz nie tylko możliwość nauki włoskiego, ale również głębszego zrozumienia klasycznej literatury. Przez różnorodne ćwiczenia i tłumaczenia, każdy czytelnik ma szansę zanurzyć się w pięknie języka oraz wzbogacić swoje słownictwo. To doskonały sposób na połączenie przyjemności z nauką.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Book

In basket

rate

II Grande Gatsby = Wielki Gatsby : adaptacja w wersji włosko-polskiej / Francis Scott Fitzgerald ; autor adaptacji Peter Moran ; tłumaczenie adaptacji na język polski Marcin Klag ; wersja włoska Barbara i Roman Sosnowscy ; projekt graficzny i ilustracje Małgorzata Flis. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, © 2025. - 120 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy po Włosku)

Author

Fitzgerald Francis Scott (1896-1940). Autor Moran Peter. Adaptacja Klag Marcin (1972- ). Tłumaczenie Sosnowska Barbara. Adaptacja Sosnowski Roman (filologia). Adaptacja Flis Małgorzata. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Kariera Ludzie bogaci Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Adaptacja literacka Powieść

Książka dwujęzyczna włosko-polska. Seria wydawnicza „czytamy po włosku" to adaptacje największych dzieł literatury światowej w wersji dwujęzycznej, przeznaczonej dla uczących się języka włoskiego. Adaptacja powieści Francisa Scotta Fitzgeralda została przygotowana z myślą o czytelnikach na poziomie średnio zaawansowanym, jednak dzięki obecności polskiego tłumaczenia z książki korzystać mogą również początkujący w nauce języka włoskiego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Poliglotka (Nowolipki 21)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)