Sortowanie
Źródło opisu
Katalog
(59)
Forma i typ
Książki
(59)
Publikacje naukowe
(6)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(62)
wypożyczone
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
W32 (Solidarności 90)
(1)
W51 (Bielskiego 3)
(2)
Odolanka (Ordona 12F)
(2)
III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)
(59)
Autor
Gwóźdź Andrzej (1953- )
(7)
Hopfinger Maryla (1942- )
(3)
Kurz Iwona
(3)
Adamczak Marcin (1980- )
(2)
Drzewiecki Piotr (1977- )
(2)
Godlewski Grzegorz (1955- )
(2)
Kwiatkowska Paulina (1979- )
(2)
Ogonowska Agnieszka
(2)
Olechnicki Krzysztof (1969- )
(2)
Szcześniak Magdalena (1985- )
(2)
Zaremba Łukasz (1983- )
(2)
Affelt Waldemar J
(1)
Banaszkiewicz Karina (1961- )
(1)
Bocheńska Jadwiga
(1)
Bodzioch-Bryła Bogusława
(1)
Bogunia-Borowska Małgorzata
(1)
Brodzka Alina (1929-2011)
(1)
Burska Lidia
(1)
Butkiewicz Magdalena (1986- )
(1)
Błażejewski Michał (1948- )
(1)
Chyła Wojciech (1950- )
(1)
Cypryański Piotr
(1)
Czykier Krzysztof
(1)
Dahlgren Peter (1946- )
(1)
Damrosz Jerzy
(1)
Doktorowicz Krystyna (1955- )
(1)
Dziamski Grzegorz (1955- )
(1)
Golka Marian (1948- )
(1)
Górska Monika (1964- )
(1)
Haber Lesław Henryk (1943- )
(1)
Halawa Mateusz
(1)
Hendrykowska Małgorzata
(1)
Hendrykowski Marek (1948- )
(1)
Hirszfeld Aleksandra
(1)
Hudak Marta
(1)
Janiak Agnieszka
(1)
Jaszewska Dagmara (1975- )
(1)
Jelewska-Michaś Agnieszka
(1)
Juraś-Krawczyk Barbara
(1)
Kaczmarek Jerzy (1964- )
(1)
Karpowicz Agnieszka
(1)
Kisielewska Alicja
(1)
Klekot Ewa (1965- )
(1)
Kończak Jarosław
(1)
Krajewski Marek (1969- )
(1)
Krzemińska Wanda
(1)
Manovich Lev
(1)
Mencwel Andrzej (1940- )
(1)
Miaskowska Marta
(1)
Nieracka-Ćwikiel Agnieszka (1949- )
(1)
Niezgoda Marian (1943- )
(1)
Ostrowicki Michał (1965- )
(1)
Paszkowska-Wilk Anna
(1)
Pater-Ejgierd Natalia
(1)
Pietruszewska-Kobiela Grażyna
(1)
Pitrus Andrzej (1968- )
(1)
Pęczak Mirosław (1956- )
(1)
Radkiewicz Małgorzata
(1)
Regiewicz Adam (1972- )
(1)
Rose Gillian (1962- )
(1)
Sartori Giovanni (1924- )
(1)
Saryusz-Wolska Magdalena (1980- )
(1)
Sokołowski Marek (1962- )
(1)
Sparks Colin (1947- )
(1)
Sulima Roch (1942- )
(1)
Sztompka Piotr (1944- )
(1)
Toeplitz Krzysztof Teodor (1933-2010)
(1)
Uszyński Jerzy (1958- )
(1)
Wilk Eugeniusz (1950- )
(1)
Wojtasik-Tokarz Anna
(1)
Zawojski Piotr (1963- )
(1)
Zielińska-Pękał Daria
(1)
Zwoliński Andrzej (1957- )
(1)
Łuczak Dorota
(1)
Łęcicki Grzegorz (1958- )
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(3)
2010 - 2019
(22)
2000 - 2009
(27)
1990 - 1999
(7)
Okres powstania dzieła
2001-
(7)
Kraj wydania
Polska
(59)
Język
polski
(58)
angielski
(1)
Temat
Kultura audiowizualna
(28)
Kultura audiowizualna - socjologia
(8)
Środki masowego przekazu
(6)
Film
(4)
Komunikacja społeczna
(4)
Telewizja - socjologia
(4)
Edukacja medialna
(3)
Fotografia - socjologia
(3)
Komunikacja społeczna - a kultura audiowizualna
(3)
Rzeczywistość wirtualna
(3)
Antropologia wizualna
(2)
Estetyka
(2)
Film - teoria
(2)
Film polski
(2)
Fotografia - antropologia społeczna
(2)
Ikonografia
(2)
Kultura
(2)
Kultura audiowizualna - 20-21 w.
(2)
Kultura audiowizualna - Polska - od 1944 r.
(2)
Kultura audiowizualna - socjologia - Polska - od 1989 r.
(2)
Kultura audiowizualna - zagadnienia
(2)
Kultura masowa
(2)
Multimedia
(2)
Programy telewizyjne - socjologia
(2)
Socjologia wizualna
(2)
Sztuka
(2)
Środki masowego przekazu - a przemoc
(2)
Środki masowego przekazu - socjologia
(2)
Środki masowego przekazu - socjologia - 20-21 w.
(2)
Adaptacja filmowa - teoria - podręcznik akademicki
(1)
Antropologia ciała
(1)
Antropologia społeczna
(1)
Audycje radiowe - a czas wolny - Polska - od 1989 r.
(1)
Awangarda (kierunek artystyczno-literacki)
(1)
Baudelaire, Charles (1821-1867) - twórczość
(1)
Blogi - socjologia
(1)
Budownictwo miejskie - socjologia
(1)
Ciało ludzkie
(1)
Ciało ludzkie - w sztuce
(1)
Czas - socjologia - Polska - od 1989 r.
(1)
Czas wolny od pracy - socjologia
(1)
Czasopisma literackie polskie - historia - od 1944 r.
(1)
Czasopisma społeczno-kulturalne polskie - historia - od 1944 r.
(1)
Drukarstwo - historia - zagadnienia
(1)
Edukacja medialna - Polska - od 2001 r.
(1)
Edytorstwo - historia - Polska - 1975-1995 r.
(1)
Estetyka - 21 w. - zagadnienia
(1)
Feminizm - a sztuka - 20-21 w.
(1)
Feminizm - sztuka - 20-21 w.
(1)
Film - a kościół
(1)
Film - a kultura audiowizulna
(1)
Film - historia - 20-21 w. - podręcznik akademicki
(1)
Film - socjologia
(1)
Film - socjologia - 20-21 w.
(1)
Film - technika
(1)
Film - teoria - podręcznik akademicki
(1)
Film - zagadnienia - 20 w.
(1)
Film amerykański - historia - 20-21 w.
(1)
Film europejski - historia - 20-21 w.
(1)
Film niemiecki - historia - od 1945 r.
(1)
Film polski - historia - od 1980 r.
(1)
Filmoznawstwo
(1)
Folklor - Polska - od 1989 r.
(1)
Fotografia - a kultura - 21 w.
(1)
Fotografia - a kultura audiowizualna
(1)
Fotografia - socjologia - 21 w.
(1)
Fotografia - socjologia - materiały konferencyjne
(1)
Fotografia - stosowanie
(1)
Fotografia - stosowanie - internet
(1)
Fotografia społeczna - materiały konferencyjne
(1)
Fotografie
(1)
Globalizacja - a środki masowego przekazu
(1)
Goffman, Erving (1922-1982) - twórczość
(1)
Graffiti
(1)
Gry komputerowe - antropologia społeczna - 20-21 w.
(1)
Gry komputerowe - socjologia - 20-21 w.
(1)
Hipertekst i hipermedia
(1)
Ikonografia - socjologia - materiały konferencyjne
(1)
Ikonografia chrześcijańska - a teologia
(1)
Informacja wizualna
(1)
Internet
(1)
Internet - a kultura audiowizualna
(1)
Internet - socjologia
(1)
Internet - socjologia - 20-21 w.
(1)
Internet - socjologia - materiały konferencyjne
(1)
Język angielski - nauczanie - metody
(1)
Językoznawstwo
(1)
Kina
(1)
Kina - historia - 20-21 w. - podręcznik akademicki
(1)
Kobieta - a film
(1)
Kobieta - w filmie
(1)
Komputery - a kultura audiowizualna
(1)
Komunikacja polityczna
(1)
Komunikacja społeczna - 20 w.
(1)
Komunikacja społeczna - 20-21 w.
(1)
Komunikacja społeczna - a język - zagadnienia
(1)
Komunikacja społeczna - a środki masowego przekazu
(1)
Komunikacja społeczna - teoria
(1)
Krytyka literacka polska - historia - od 1944 r.
(1)
Kultura - a język - zagadnienia
(1)
Temat: dzieło
Przekrój (czasop.) - zagadnienia
(1)
Temat: czas
2001-0
(3)
1901-
(2)
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
2001-
(2)
1918-1939
(1)
1939-1945
(1)
1989-2000
(1)
Temat: miejsce
Polska
(1)
Polska - kultura - od 1944 r.
(1)
Polska - kultura - od 1989 r.
(1)
Polska - kultura - polityka - od 1944 r.
(1)
Polska - kultura - socjologia
(1)
Polska - socjologia - od 2001 r.
(1)
Gatunek
Opracowanie
(5)
Monografia
(1)
Podręcznik
(1)
Podręczniki
(1)
Praca zbiorowa
(1)
Rozprawa doktorska
(1)
Dziedzina i ujęcie
Kultura i sztuka
(8)
Media i komunikacja społeczna
(4)
Etnologia i antropologia kulturowa
(1)
Historia
(1)
Językoznawstwo
(1)
Psychologia
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
59 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49183 (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 53)
Bibliografia na stronach 192-201. Indeks.
Niniejsza rozprawa poświęcona jest problemom tłumaczenia wybranych polskich filmów na język rosyjski. Pokrewieństwo języków, w obrębie których prowadzone są badania, a więc polskiego i rosyjskiego, może, z jednej strony, ułatwiać odbiór filmu, z drugiej zaś powoduje problemy charakterystyczne jedynie dla tej pary językowej. Przekłady filmowe, które były przedmiotem analizy, zostały wykonane za pomocą różnych technik tłumaczenia audiowizualnego z uwzględnieniem ich możliwości i ograniczeń. W rozprawie skoncentrowałam się przede wszystkim na tych zjawiskach występujących w dialogach filmowych, które mogą powodować problemy tłumaczeniowe. Są one zwykle spowodowane różnicami systemowymi między konfrontowanymi językami lub też mocnym zakorzenieniem opisywanych zjawisk w kulturze wyjściowej. Wybrany materiał egzemplifikacyjny obejmuje polskie filmy o tematyce wojennej z lat siedemdziesiątych, a także produkcje bardziej współczesne. Przy doborze filmów do analizy kierowałam się przede wszystkim ich popularnością i dostępnością na rynku rosyjskim. Najważniejszym jednak kryterium było mocne osadzenie wybranych produkcji w kulturze polskiej, a także fakt, że zostały one przetłumaczone na język rosyjski w sposób profesjonalny.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76732 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 60862 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 56007 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 58161 (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47576 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej