Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog
(28)
Forma i typ
Książki
(23)
Proza
(6)
Audiobooki
(5)
Dostępność
dostępne
(42)
wypożyczone
(2)
nieokreślona
(1)
Placówka
W14 (Młynarska 35a)
(4)
BD13 (Staszica 5a)
(4)
BD21 (Solidarności 90)
(7)
BD25 (Żytnia 64)
(8)
BD32 (Twarda 64)
(3)
Pokaż więcej ...
BD36 (Redutowa 48)
(8)
BD46 (Chłodna 11)
(4)
Odolanka (Ordona 12F)
(4)
Poliglotka (Nowolipki 21)
(3)
Pokaż mniej ...
Autor
May Karl (1842-1912)
(28)
Balazs Piotr
(4)
Kużyn Azat
(3)
Jankowski Zbigniew (1931- )
(2)
Klimkowska Aleksandra
(2)
Pokaż więcej ...
Kowynia Ewa
(2)
May Karl (1842-1912). Berło i młot
(2)
Szybawska Ewa
(2)
Biskup Rafał (muzyka)
(1)
Dąbrowski Wojciech (lektor)
(1)
Fabiani Wanda
(1)
Fischer Ewa
(1)
Kozera Piotr
(1)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(1)
Szary Lucyna
(1)
Zagnińska Maria
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(5)
2010 - 2019
(4)
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(13)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(6)
Kraj wydania
Polska
(25)
Niemcy
(3)
Język
polski
(25)
niemiecki
(3)
Odbiorca
14-17 lat
(4)
9-13 lat
(4)
Młodzież
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
(6)
Temat
Dziki Zachód
(6)
Indianie
(6)
Old Shatterhand (postać fikcyjna)
(6)
Winnetou (postać fikcyjna)
(6)
Wojny indiańskie
(4)
Pokaż więcej ...
Przestępcy
(2)
Przyjaźń
(2)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-
(1)
1901-
(1)
Temat: miejsce
Stany Zjednoczone (USA)
(4)
Stany Zjednoczone (część zachodnia)
(2)
Gatunek
Powieść młodzieżowa niemiecka
(6)
Powieść przygodowa
(6)
Dokumenty dźwiękowe
(5)
Książki mówione
(4)
Powieść niemiecka
(3)
Pokaż więcej ...
Western
(2)
Audiobooki
(1)
Literatura młodzieżowa niemiecka
(1)
Materiały pomocnicze dla szkół
(1)
Pokaż mniej ...
28 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Błękitno-purpurowy Matuzalem / Karol May. - Warszawa : Hachette Livre Polska, cop. 2009. - 341 s. ; 22 cm.
(Kolekcja Hachette ; 35)
Hasło UKD: Powieść niemiecka
Akcja tej powieści toczy się na nietypowym dla Karola Maya terenie, w Chinach. Wyprawa kilku Europejczyków w głąb Państwa Środka obfituje w szereg niecodziennych przygód. Mandaryni, piraci, przeprawy przez góry i zawrotne przepaście, chińskie więzienia oraz świątynie...
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
W14 (Młynarska 35a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Old Surehand. T. 1 / Karol May ; [przekł. z niem.]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 535, [1] s. : il. ; 21 cm.
(Klasyka Dziecięca / Prószyński i S-ka)
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka
Szlachetny wódz Apaczów, Winnetou, i jego biały przyjaciel, Old Shatterhand, o którym opowiada się przy wszystkich obozowych ogniskach na Dzikim Zachodzie, postanawiają przeszkodzić podstępnym Komanczom, chcącym napaść na oazę zamieszkiwaną przez ich przyjaciela, Bloodyego Foxa. Przy okazji poznają innego słynnego myśliwego, Old Surehanda, który skrywa jakąś bolesną tajemnicę. Pomagając swojemu nowemu przyjacielowi, wędrują po bezkresnych preriach, groźnych pustyniach i niedostępnych górach, odbywają nocne podchody, walczą z bandytami i polują na niedźwiedzie grizzly w Górach Skalistych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD46 (Chłodna 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Old Surehand. T. 2 / Karol May ; [przekł. z niem.]. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 435, [1] s. : il. ; 21 cm.
(Klasyka Dziecięca / Prószyński i S-ka)
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka
Szlachetny wódz Apaczów, Winnetou, i jego biały przyjaciel, Old Shatterhand, o którym opowiada się przy wszystkich obozowych ogniskach na Dzikim Zachodzie, postanawiają przeszkodzić podstępnym Komanczom, chcącym napaść na oazę zamieszkiwaną przez ich przyjaciela, Bloodyego Foxa. Przy okazji poznają innego słynnego myśliwego, Old Surehanda, który skrywa jakąś bolesną tajemnicę. Pomagając swojemu nowemu przyjacielowi, wędrują po bezkresnych preriach, groźnych pustyniach i niedostępnych górach, odbywają nocne podchody, walczą z bandytami i polują na niedźwiedzie grizzly w Górach Skalistych.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD46 (Chłodna 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Winnetou / Karol May. - Wrocław : Wydawnictwo Siedmioróg, 2017. - 631, [2] s. ; 21 cm.
Lektura dla klasy V.
O takich książkach mówimy dziś: powieści kultowe. Historia głębokiej i bezinteresownej przyjaźni człowieka prerii - a zarazem pisarza - i młodego wodza Apaczów. Historia, dzięki której pokolenia dzieci uczyły się, czym jest godność, odwaga i braterstwo ludzi różnych ras. Nawet jeśli dziś dostrzegamy staroświeckość powolnej narracji czy jednowymiarowość postaci, nie sposób oprzeć się tej na wskroś idealistycznej wizji świata. To z niej przecież wyrosła europejska legenda Dzikiego Zachodu.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
BD13 (Staszica 5a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
BD25 (Żytnia 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
BD32 (Twarda 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
BD36 (Redutowa 48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Biblioteka zamknięta z powodu remontu.
BD46 (Chłodna 11)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Winnetou / Karol May ; [przekł. z niem.]. - Wyd. 1 w tej ed. - Wrocław : "Siedmioróg", 1997. - 677, [1] s. ; 22 cm.
(Zaczarowane Strony)
Hasło UKD:
O takich książkach mówimy dziś: powieści kultowe. Historia głębokiej i bezinteresownej przyjaźni człowieka prerii - a zarazem pisarza - i młodego wodza Apaczów. Historia, dzięki której pokolenia dzieci uczyły się, czym jest godność, odwaga i braterstwo ludzi różnych ras. Nawet jeśli dziś dostrzegamy staroświeckość powolnej narracji czy jednowymiarowość postaci, nie sposób oprzeć się tej na wskroś idealistycznej wizji świata. To z niej przecież wyrosła europejska legenda Dzikiego Zachodu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD36 (Redutowa 48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Biblioteka zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
Winnetou. 1 / Karol May. - München : Anaconda, © 2022. - 636 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Książka w języku niemieckim. Millionen junge Leser hat Karl May in die Welt der Rothäute und Bleichgesichter entführt. Gebannt folgen sie seit Generationen den spannenden Geschichten von Old Shatterhand und dem edlen Apachen Winnetou. Zwischen Silberbüchse und Henrystutzen, Marterpfahl und Friedenspfeife entfaltet Karl May drei Winnetou-Bände hindurch ein gewaltiges Wildwest-Panorama. Es steckt voller Abenteuer, übler Schurken und liebenswerter Gefährten von Sam Hawkens bis Nscho-tschi.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poliglotka (Nowolipki 21)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Winnetou. 2 / Karol May. - München : Anaconda, © 2022. - 635 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Książka w języku niemieckim. Millionen junge Leser hat Karl May in die Welt der Rothäute und Bleichgesichter entführt. Gebannt folgen sie seit Generationen den spannenden Geschichten von Old Shatterhand und dem edlen Apachen Winnetou. Zwischen Silberbüchse und Henrystutzen, Marterpfahl und Friedenspfeife entfaltet Karl May drei Winnetou-Bände hindurch ein gewaltiges Wildwest-Panorama. Es steckt voller Abenteuer, übler Schurken und liebenswerter Gefährten von Sam Hawkens bis Nscho-tschi.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poliglotka (Nowolipki 21)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Winnetou. 3 / Karol May. - München : Anaconda, © 2022. - 639 stron ; 20 cm.
Forma i typ
Proza Książki
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Książka w języku niemieckim. Millionen junge Leser hat Karl May in die Welt der Rothäute und Bleichgesichter entführt. Gebannt folgen sie seit Generationen den spannenden Geschichten von Old Shatterhand und dem edlen Apachen Winnetou. Zwischen Silberbüchse und Henrystutzen, Marterpfahl und Friedenspfeife entfaltet Karl May drei Winnetou-Bände hindurch ein gewaltiges Wildwest-Panorama. Es steckt voller Abenteuer, übler Schurken und liebenswerter Gefährten von Sam Hawkens bis Nscho-tschi.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Poliglotka (Nowolipki 21)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarny mustang / Karol May ; [tł. z niem. ; il. Piotr Kozera]. - Warszawa : "Morex", 1994. - 230, [1] s. : il. ; 21 cm.
(Przez Góry i Prerie)
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka
Wojownicy z plemienia Komanczów pod wodzą sławnego Czarnego Mustanga planują napad na osadę robotników budujących kolej. Ich plany starają się udaremnić Old Shatterhand i wódź Apaczów Winnetou.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD36 (Redutowa 48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Biblioteka zamknięta z powodu remontu.
Książka
W koszyku
Królowa Pustyni / Karl May ; tłumaczenie Ewa Szybawska. - Kraków : Małopolska Oficyna Wydawnicza "Korona", [1994]. - 216 stron ; 21 cm.
Przygody Kara Ben Nemzi i Halefa na Pustyni Libijskiej. Akcja toczy się pośród ruin starego i tajemniczego zamczyska. Kolejny tom nosi tytuł "Szejk Tarik".
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
BD25 (Żytnia 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Odolanka (Ordona 12F)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Old Shatterhand / Karol May ; opracowanie przekładu Aleksandra Klimkowska. - Wrocław : Siedmioróg, 2022. - 292, [1] strona ; 21 cm.
(Kanon Literatury Dziecięcej)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Tytułowy Old Shatterhand, czyli Grzmocąca Ręka, to najbliższy przyjaciel Winnetou i towarzysz jego licznych przygód. Jako młody, niedoświadczony człowiek przybywa z Europy na Dziki Zachód, gdzie styka się z Indianami. Początkowo budzi ich nieufność czy wręcz wrogość. Jednak dzielnymi czynami i mężną postawą zaskarbia sobie ich przyjaźń. Wspólnie z Indianami żyje, poluje i walczy z wrogami.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD25 (Żytnia 64)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Panowie na Greifenklau / Karl May ; tł. Ewa Kowynia. - Kraków : "Korona", [1996]. - 166, [2] s. ; 21 cm.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD32 (Twarda 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podziemny labirynt / Karol May ; [tł. z niem. Ewa Kowynia]. - [Kraków] : "Korona", [1996]. - 184 s. ; 21 cm.
Forma i typ
Książki
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka
"Poziemny labirynt" to całe tajemnicze miasteczko z pułapkami i zapadniami, służące pewnej tajnej organizacji. Dreszcz emocji towarzyszący bohaterom powieści w trakcie fascynujących losów udziela się natychmiast czytelnikowi i trzyma go w napięciu, aż do końca lektury.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD32 (Twarda 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Książka
W koszyku
Skarb Maharadży / Karl May ; tłumaczenie Ewa Fischer. - Kraków : Małopolska Oficyna Wydawnicza Korona, [1995]. - 190, [2] strony ; 21 cm.
Indie to kraj urzekający swą niebywała urodą, egzotyczną przyrodą i legendarnymi bogactwami. Przez całe wieki ściągały różnych awanturników chcących się łatwo i szybko wzbogacić, a przy tym zaznać mrożących krew w żyłach przygód. I o tym właśnie jest ta powieść.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Odolanka (Ordona 12F)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Skarb w Srebrnym Jeziorze / Karol May ; opracowanie przekładu Aleksandra Klimkowska. - Wrocław : Siedmioróg, 2022. - 292, [1] strona ; 21 cm.
(Kanon Literatury Dziecięcej)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Jedna z najbardziej pasjonujących powieści przygodowych niemieckiego pisarza Karola Maya, należąca do kanonu światowej literatury westernu. Jej akcja rozgrywa się na Dzikim Zachodzie. Banda przestępców samozwańczego pułkownika Brinkleya, zwanego Czerwonym Cornelem, i jego siejących postrach towarzyszy, trafia na trop legendarnego Srebrnego Jeziora i ukrytego w nim skarbu. Bandyci ścigani są przez grupę obrońców prawa wspieraną przez wodza Apaczów Winnetou i jego białego przyjaciela Old Shatterhanda. Pełna zaskakujących zwrotów akcja komplikuje się, kiedy do pościgu dołączają się wojownicy z kilku indiańskich plemion, z jednej strony Osedżowie zaatakowani przez przestępców, a z drugiej Utahowie i Timbabaczowie zainteresowani skarbem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD25 (Żytnia 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Szejk Tarik / Karl May ; tłumaczenie Ewa Szybawska. - Kraków : Małopolska Oficyna Wydawnicza Korona, [1994]. - 190, [2] strony ; 21 cm.
Kontynuacja powieści „Królowa Pustyni”.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
BD25 (Żytnia 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)
Odolanka (Ordona 12F)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 niem. (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Winnetou. T. 1 / Karol May. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2008. - 1 płyta CD (16 godz. 06 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka - CD
Książka mówiona w formacie MP3. Tom pierwszy powieści, napisanej w formie pamiętnika przez młodego i szlachetnego wodza Apaczów, której akcja rozgrywa się w dzikich i malowniczych sceneriach Dzikiego Zachodu. To historia niezwykłej przyjaźni tytułowego bohatera z nieustraszonym obrońcą i sprzymierzeńcem Indian - Oldem Shatterhandem. Znakomita powieść dla młodzieży.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
W14 (Młynarska 35a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD13 (Staszica 5a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD21 (Solidarności 90)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD36 (Redutowa 48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
Biblioteka zamknięta z powodu remontu.
Brak okładki
Książka
W koszyku
Winnetou. T. 1 / Karol May ; [przekł. z niem. ; il. Azat Kużin]. - Wrocław : Prószyński i S-ka, 1999. - 463 [1] s. ; 21 cm.
(Klasyka Dziecięca)
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka
O takich książkach mówimy dziś: powieści kultowe. Historia głębokiej i bezinteresownej przyjaźni człowieka prerii - a zarazem pisarza - i młodego wodza Apaczów. Historia, dzięki której pokolenia dzieci uczyły się czym jest godność, odwaga i braterstwo ludzi różnych ras. Nawet jeśli dziś dostrzegamy staroświeckość powolnej narracji czy jednowymiarowość postaci, nie sposób oprzeć się tej na wskroś idealistycznej wizji świata. To z niej przecież wyrosła europejska legenda dzikiego zachodu.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD21 (Solidarności 90)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Winnetou. T. 1-3 / Karol May. - Warszawa : Qes Agency, copyright 2019. - 3 płyty CD (49 godz. 44 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Forma i typ
Proza Audiobooki
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Akcja książki rozgrywa się na Dzikim Zachodzie w drugiej połowie XIX wieku. Ukazuje zmierzch dzikiego, ale urokliwego świata rządzącego się swoistymi prawami, które stłumił biały człowiek. Ale historia stanowi tutaj tylko tło dla przyjaźni - niezwykłej, bo pomiędzy białym i Indianinem. Przyjaźni zdolnej pokonać różnice kulturowe i religijne, przyjaźni dojrzałej i niemalże doskonałej. Jest to opowieść mówiąca o tolerancji, poszanowaniu bliźniego, lojalności. Choć czasy Dzikiego Zachodu i Indian galopujących na koniach po szerokiej prerii bezpowrotnie minęły, ludzie nie zmienili się aż tak bardzo. Nadal w ich sercach tkwi tęsknota za tymi cennymi wartościami, których na próżno szuka i pożąda.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
BD25 (Żytnia 64)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Winnetou. T. 2 / Karol May. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2008. - 1 płyta CD (16 godz. 33 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
Forma i typ
Audiobooki
Hasło UKD: Literatura młodzieżowa niemiecka - CD
Książka mówiona w formacie MP3. Tom drugi powieści, napisanej w formie pamiętnika przez młodego i szlachetnego wodza Apaczów, której akcja rozgrywa się w dzikich i malowniczych sceneriach Dzikiego Zachodu. To historia niezwykłej przyjaźni tytułowego bohatera z nieustraszonym obrońcą i sprzymierzeńcem Indian - Oldem Shatterhandem. Znakomita powieść dla młodzieży.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
W14 (Młynarska 35a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD13 (Staszica 5a)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD21 (Solidarności 90)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
BD36 (Redutowa 48)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)
Biblioteka zamknięta z powodu remontu.
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej