SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

38 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład artystyczny : o sztuce tłumaczenia. : praca zbiorowa / Red. Seweryn Pollak. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 407 s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura - przekłady - teoria Przekłady - teoria

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24089 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stanąć po stronie tłumacza : zarys poetyki opisowej przekładu / Jerzy Brzozowski. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2011. - 230, [1] s. : il., rys. ; 23 cm.

Autor

Brzozowski Jerzy (filolog).

Temat

Przekłady - teoria Literatura - przekłady - teoria Poezja - przekłady - teoria

Bibliogr. s. [213]-224. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 57217 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Współczesne teorie przekładu : antologia / pod red. Piotra Bukowskiego i Magdy Heydel. - Kraków : "Znak", 2009. - 483, [1] s. ; 25 cm.

Autor

Bukowski Piotr. Heydel Magdalena (1969- ).

Temat

Przekłady - teoria Przekłady - stylistyka - teoria Literatura - przekłady - teoria

Bibliogr. s. [449]-468. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53129 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Faktura oryginału i przekładu : o przekładzie tekstów literackich / Joanna Kubaszczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016. - 273, [1] s. : il., fot., rys. ; 21 cm.

Autor

Kubaszczyk Joanna.

Temat

Przekłady Literatura

Bibliogr. s. 261-[268]. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 64077 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Recepcja. Transfer. Przekład / pod red. Jana Koźbiała. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2002. - 217, [1] s. ; 23 cm.

Autor

Koźbiał Jan.

Temat

Literatura - przekłady - teoria - podręcznik Przekłady - podręcznik

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44053 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejęzyczenie : rozmowy o przekładzie / Zofia Zaleska ; [Ryszard Engelking i jedenastu pozostałych]. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2015. - 371, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Zaleska Zofia (1981- ). Engelking Ryszard (1935- ).

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura Wywiady

Hasło UKD: Literatura-teoria Literatura-historia Przekłady-teoria Publicystyka polska

Zbiór wywiadów poświęconych sztuce translatorskiej, jakie autorka przeprowadziła z wybitnymi tłumaczami na język polski. Jej rozmówcami były osoby z różnych pokoleń, specjalizujące się w literaturze wszystkich epok, przekładające dzieła z kilku kręgów kulturowych. Niezwykle interesująca, napisana z humorem i znawstwem publikacja dla szerokiego grona odbiorców zainteresowanych literaturą.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82.0 (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Dzieła. T. 5, Przekłady i uzupełnienia / Konstanty Ildefons Gałczyński. - Warszawa : "Czytelnik", 1960. - 746 s. ; 20 cm.

Autor

Gałczyński Konstanty Ildefons (1905-1953).

Temat

Literatura - przekłady polskie

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 12300/V (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki jako metafora : między logos a lexis / Jolanta Kozak. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009. - 252 s. ; 21 cm.

(Przekład - Mity i Rzeczywistość)

Autor

Kozak Jolanta (1951- ).

Temat

Język - filozofia Literatura - przekłady - teoria Przekłady - teoria Tekst - teoria

Bibliogr. s. 245-249. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52483 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- ).

Temat

Literaturoznawstwo Przekłady

Gatunek

Literatura Szkice literackie polskie

Bibliogr. s. 6. Indeks.

Zbiór szkiców poświęconych przekładowi. Autorka pisze m. in. o celach przekładu, który służy nie tylko uprzystępnianiu literatury obcej, tym, którzy nie znają języków, ale jest również laboratorium dla języka, na który się tłumaczy, analizuje warsztat, wyzwania i pułapki translatorskiej sztuki, techniki czytania właściwe tłumaczom i wagę umiejętności interpretacyjnych w tym zawodzie. Wyjaśnia w jaki sposób tłumacze radzą sobie z obcością językową i kulturową dzieł, a także jak przekłady wpływają na rozwój literatury i jej postrzeganie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 1 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 389, [2] s., 1 portr. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 2 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 300, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 3 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 485, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pożyczone - oddane : studia o przekładzie / Wacław M. Osadnik. - Katowice : Śląsk : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2022. - 183 strony ; 21 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1505-3296 ; nr 51)

Autor

Osadnik Wacław (1950- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł naukowy

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Analiza i interpretacja tekstu w procesie przekładu jest niezwykle istotną częścią pracy tłumacza. Jest to proces hermeneutyczny, pozwalający na podjęcie kolejnych kroków w realizacji strategii przekładowej i prowadzący do ostatecznej wersji tekstu umocowanego w języku i kulturze docelowej. Strategia ta została zilustrowana fragmentami przekładów poezji i prozy takich autorów, jak Woody Allen, Hilaire Belloc, Timothy Findley, William Golding i Marek Haltof. Został też poruszony problem nieprzekładalności tekstu z punktu widzenia języka i kultury docelowej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73231 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej : praca zbiorowa / pod red. Iwony Kasperskiej i Alicji Żuchelkowskiej. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2013. - 347 s. : il., rys. ; 21 cm.

(Seria Badania Interdyscyplinarne / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 1895-376X ; nr 31)

Autor

Kasperska Iwona. Żuchelkowska Alicja.

Temat

Przekłady - teoria - 20-21 w. Literatura - przekłady - teoria - 20-21 w. Komunikacja międzykulturowa - 20-21 w.

Bibliogr. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59079 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72437 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982. - 456 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Literatura - socjologia Literatura polska - historia - 20 w. Przekłady

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 28702 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Sadkowski Wacław (1933-2023).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Książka dla studentów wydziałów humanistycznych. Autor omówił dzieje przekładu literackiego od czasów średnich aż po współczesność.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42126 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków / Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019. - 225, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Dymel-Trzebiatowska Hanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Jansson, Tove (1914-2001) Literatura dziecięca fińska Filozofia Literatura fińska Przekłady

Bibliografia na stronach 219- 224. Indeks.

Autorka analizuje cykl Tove Jansson przez pryzmat kontekstów filozoficznych i problemów translatorskich, znajdując w obu perspektywach materiał pozwalający interpretować zjawisko wieloadresowości literatury dziecięcej. Z detektywistyczną dociekliwością śledzi w Dolinie Muminków ślady filozoficznych lektur pisarki, echa sporów intelektualnych jej czasów oraz doświadczenia biograficzne autorki - na tej podstawie dowodzi, że cykl jest rozbudowaną w wielu kierunkach rozprawą, w której co prawda nie ma spójnego systemu filozoficznego, ale jest ogromny potencjał refleksyjny stymulujący wrażliwość i empatię lekturową hipotetycznych odbiorców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67831 (1 egz.)