SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

9 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Anamneza = Case histories = Anamnéza / Mária Ferenčuhová ; ze słowackiego przełożył Zbigniew Machej, translated from the Slovak by James Sutherland-Smith. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 43, [3] strony ; 21 cm.

(Versopolis)

Autor

Ferenčuhová Mária (1975- ). Machej Zbigniew (1958- ). Sutherland-Smith James (1948- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja słowacka

Poezja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 słowac. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Za krótka spódnica = My skirt was too short = Zakorotka spìdnicâ / Ołena Husejnowa ; z ukraińskiego przełożyła Aneta Kamińska, translated from the Ukrainian by Karo Caran. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 42, [4] strony ; 21 cm.

(Versopolis)

Autor

Husejnova Olena (1979- ). Kamińska Aneta (1976- ). Caran Karo.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja ukraińska

Poezja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 ukr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gdańskie tożsamości : eseje o mieście / pod red. Basila Kerskiego. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2014. - 331, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kerski Basil (1969- ).

Temat

Świadomość społeczna Literatura polska Krajobraz kulturowy Gdańsk (woj. pomorskie)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62042 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72437 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- ).

Temat

Literaturoznawstwo Przekłady

Gatunek

Literatura Szkice literackie polskie

Bibliogr. s. 6. Indeks.

Zbiór szkiców poświęconych przekładowi. Autorka pisze m. in. o celach przekładu, który służy nie tylko uprzystępnianiu literatury obcej, tym, którzy nie znają języków, ale jest również laboratorium dla języka, na który się tłumaczy, analizuje warsztat, wyzwania i pułapki translatorskiej sztuki, techniki czytania właściwe tłumaczom i wagę umiejętności interpretacyjnych w tym zawodzie. Wyjaśnia w jaki sposób tłumacze radzą sobie z obcością językową i kulturową dzieł, a także jak przekłady wpływają na rozwój literatury i jej postrzeganie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka debaty / red. nauk. Marek Kochan. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : "słowo/obraz terytoria", 2014. - 195 s. : il., wykr. ; 22 cm.

Autor

Kochan Marek (1969- ).

Temat

Dyskusja Stosunki interpersonalne Komunikacja społeczna Rozmowa

Bibliogr. s. [183]-195.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61940 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Miasta-ogrody jutra / Ebenezer Howard ; przełożyła Martyna Trykozko. - Wydanie I. - Warszawa : Fundacja Centrum Architektury ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej ; [Częstochowa : Garmond Druk Cyfrowy], © 2015. - 145, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Howard Ebenezer (1850-1928). Trykozko Martyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Miasto-ogród

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo

Lektura marzycielskiego tekstu Howarda przypomina przypomina o podstawowych zasadach, które zawsze powinny towarzyszyć planowaniu: wygody i ekonomii przyjętych rozwiązań z punktu widzenia użytkowników, powszechnej dostępności dóbr natury i kultury, zachowania i budowania więzi społecznych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 70601 (1 egz.)