SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

Book

In basket

rate

Czemu na podłodze śpisz / Darko Cvijetić ; z serbskiego przełożyła Dorota Jovanka Ćirlić. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2025. - 100, [4] strony ; 24 cm.

Author

Cvijetić Darko (1968- ). Autor Ćirlić Dorota Jovanka. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura bośniacka Literatura serbska

Subject

Pamięć zbiorowa Trauma Wojna w Bośni i Hercegowinie (1991-1995) Żołnierze Bośnia i Hercegowina

Genre/Form

Powieść

Darko Cvijetić po raz kolejny podejmuje temat wojny w Bośni i Hercegowinie. Autor opowiada tragiczne losy jednostek ze zwaśnionych bratnich narodów za pomocą krótkich, przejmujących fraz z pogranicza prozy i poezji. Każdy z trzydziestu dwóch rozdziałów „Czemu na podłodze śpisz" jest osobną mikroopowieścią. Łączy je spojrzenie kilku narratorów, których oczami czytelnik przygląda się obu stronom konfliktu, a bohaterowie jawią się w coraz to innym świetle. Spoiwem powieści są powracające niczym refren zdania podkreślające, że wszystkie historie zbiegają się we wspólnym ludzkim doświadczeniu cierpienia. Darko Cvijetić, precyzyjnie operując poetyckim językiem, potrafi wydobyć zarówno surowe okrucieństwo wojny, jak i czułość matczynej troski. Szkicowane słowem sceny na długo zostają w pamięci. Przez wojenne zgliszcza przebija czasem krótki wybuch radości okraszonej rakiją, serbska dziewczyna gości w pamięci młodziutkiego żołnierza. Przepalone wojną istnienia starają się przetrwać pod tym samym niebem.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Odolanka (Ordona 12F)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 serb. (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Što na podu spavaš : roman, 2020