359960
Książka
W koszyku
Pożyczone - oddane : studia o przekładzie / Wacław M. Osadnik. - Katowice : Śląsk : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2022. - 183 strony ; 21 cm.
(Studia o Przekładzie, ISSN 1505-3296 ; nr 51)
Autor
Osadnik Wacław (1950- ). Autor
Forma i typ
Książki Publikacje naukowe
Temat
Literatura Przekłady Teoria przekładu
Gatunek
Antologia Artykuł naukowy
Dziedzina i ujęcie
Językoznawstwo Literaturoznawstwo
Analiza i interpretacja tekstu w procesie przekładu jest niezwykle istotną częścią pracy tłumacza. Jest to proces hermeneutyczny, pozwalający na podjęcie kolejnych kroków w realizacji strategii przekładowej i prowadzący do ostatecznej wersji tekstu umocowanego w języku i kulturze docelowej. Strategia ta została zilustrowana fragmentami przekładów poezji i prozy takich autorów, jak Woody Allen, Hilaire Belloc, Timothy Findley, William Golding i Marek Haltof. Został też poruszony problem nieprzekładalności tekstu z punktu widzenia języka i kultury docelowej.
zob. w.bibliotece.pl
Status dostępności:
III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73231 (1 egz.)
Recenzje:
Potwierdź wykonanie raportu
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej