SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

96 wyników

Książka

W koszyku

Chłopięce lata : sceny z prowincjonalnego życia / J. M. Coetzee ; przekład Michał Kłobukowski. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2007. - 186, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Coetzee J. M. (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Temat

Coetzee, J. M.(1940- ) Pisarze południowoafrykańscy

Gatunek

Pamiętniki południowoafrykańskie

Książka otwiera autobiograficzny cykl powieści Coetzee'go. Autor opisuje własne dzieciństwo i dojrzewanie w Afryce Południowej epoki apartheidu. Coetzee, znany z powściągliwości mistrz chłodnego dystansu, ukazał nierzadko przerażające okoliczności, które ukształtowały styl jego pisarstwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) afr. Coetzee J. M. (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) afr. Coetzee J. M. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) afr. Coetzee J. M. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hańba / J. M. Coetzee ; przekład Michał Kłobukowski. - Wydanie I. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2001. - 249, [6] stron ; 22 cm.

(Proza)

Autor

Coetzee J. M. (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Gatunek

Powieść południowoafrykańska

Siłę powieści stanowią wnikliwe, wiarygodnie nakreślone portrety ludzi stających wobec dramatycznych wyzwań, próbujących określić siebie wobec oczekiwań innych i zmieniającego się na ich oczach świata, a także wobec zasadniczych dylematów etycznych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hańba / J. M. Coetzee ; przekład Michał Kłobukowski. - Wydanie III. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2009. - 265, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Coetzee J. M. (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Nauczyciele akademiccy Ofiary gwałtu Ojcowie i córki Trauma RPA

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Młodość : sceny z prowincjonalnego życia / J. M. Coetzee ; przekł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Kraków : "Znak", 2007. - 195, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Coetzee J. M. (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Literatura południowoafrykańska - historia - Coetzee J. M. (1940- ) Coetzee J. M. (1940- ) - pamiętniki

Kolejna, po "Chłopięcych latach", powieść o charakterze autobiograficznym. Wyjątkowa na tle całej twórczości noblisty, bo pierwsza, która odsłania zwykle przemilczane tematy młodości - bardzo intymne, wstydliwe.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) afr. Coetzee J. M. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) afr. Coetzee J. M. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zapiski ze złego roku / J. M. Coetzee ; przekł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Kraków : "Znak", 2008. - 183, [5] s. ; 24 cm.

Autor

Coetzee J. M. (1940- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść południowoafrykańska

Rozpisana na trzy głosy, niepozbawiona humoru dyskusja między staroświeckim umiłowaniem szczerości a bezlitosnym pragmatyzmem wolnorynkowego świata. Opowieść o miłosnej kolizji światów, dla miłośników Noblisty.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 afr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Magiczny autobus na dnie oceanu / Joanna Cole ; il. Bruce Degen ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Gdańska : Gdańskie Wydaw. Oświatowe, 2005. - 48 s. : il. kolor. ; 20x24 cm.

Autor

Cole Joanna (1944- ). Degen Bruce. Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Oceanografia fizyczna - książki dla dzieci i młodzieży Geografia fizyczna-oceany-książki dla dzieci i młodzieży

Tętniący życiem ocean zaprasza w swe głębiny! Nawet uczniowie pani Frygi nie spodziewali się, że magiczny autobus może ich zabrać na podwodną wyprawę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BD36 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55 (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lord Jim / Joseph Conrad [pseud.] ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Porozumienie Wydawców ; Kraków : "Znak", 2002. - 431, [5] s. ; 20 cm.

(Kanon na Koniec Wieku)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść angielska

Uniwersalna powieść o elementarnych wartościach: honorze, odpowiedzialności, wierności samemu siebie. Przyświecają one życiu głównego bohatera. W niezrozumianym odruchu opuszcza on tonący statek pełen ludzi, nie wywiązując się ze swoich podstawowych obowiązków marynarskich. Uczynek ten wpływa decydująco na całe jego życie, wypełnione od tego momentu dramatyczną walką o zmycie ciążącej na nim hańby i odzyskanie utraconego honoru.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (2 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

BD25 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

BD46 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lord Jim / Joseph Conrad [pseud.] ; przekł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Kraków : "Znak", 2001. - 357, [3] s. ; 22 cm.

(Znakomita Kolekcja)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Powrót króla : bitwa o Afganistan / William Dalrymple ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski i Jacek Majewski. - Warszawa : Oficyna Noir sur Blanc, 2014. - 718, [2] s., [32] s. tabl. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Dalrymple William (1965- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Majewski Jacek (tłumacz).

Temat

Wojna 1838-1842 r. angielsko-afgańska

Hasło UKD: Wielka Brytania-historia Afganistan-historia Publicystyka angielska Biografie

Bibliogr. s. [665]-683. Indeks.

Reportaż o wojnie brytyjsko-afgańskiej w XIX wieku. Jest to nowa wersja dziejów o próbie brytyjskiego podporządkowania Afganistanu z odniesieniem do współczesnych ataków na Afganistan. Dobra literatura historyczna.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) Wlk. Brytania (1 egz.)

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) Wlk. Brytania (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) Wlk. Brytania (1 egz.)

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(4) Wlk. Brytania (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Americana / Don DeLillo ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2014. - 396, [4] s. ; 24 cm.

Autor

DeLillo Don (1936- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Psychologiczno-obyczajowa satyra, powieść drogi utrzymana na dobrym poziomie. Refleksje nad źródłem lęków i patologii, jakie gnębią Amerykę czasu wojny w Wietnamie. Przenikliwość obserwacji autora sprawia, że lekturę czyta się jak reportaż. Dla miłośników prozy autora.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Gracze / Don DeLillo ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : "Noir sur Blanc", 2008. - 182, [10] s. ; 24 cm.

Autor

DeLillo Don (1936- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść polska

Skomplikowana, pełna mylnych tropów fabuła jest przede wszystkim pretekstem do nakreślenia sugestywnego obrazu świata, na który padł cień terroryzmu. Świetna powieść kryminalna, polecana sympatykom gatunku.

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W73 (Żytnia 64)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 amer.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Performerka / Don DeLillo ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2009. - 116, [8] s. ; 24 cm.

Autor

DeLillo Don (1936- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Osobista rozpacza codziennego dnia bohaterki, wychodzenie z żałoby oraz refleksje jak na żyjących wpływa kontakt ze śmiercią. I choć z tradycyjnym horrorem ma niewiele wspólnego, to jednak nieraz przyprawia o dreszcz. Ghost story dla wyrobionego, wrażliwego czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 821-3 amer.

Książka

W koszyku

Podziemia / Don DeLillo ; z języka angielskiego przełożył Michał Kłobukowski. - Wydanie II. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2024. - 914, [6] stron ; 25 cm.

Autor

DeLillo Don (1936- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Byli więźniowie Mitologia Odpady Zimna wojna Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść

„Podziemia” to monumentalna wielowątkowa narracja, która jest próbą zmierzenia się Dona DeLillo, uznawanego za Oceanem za jednego z najciekawszych współczesnych pisarzy, z mitem wielkiej amerykańskiej powieści. Jej akcja rozpoczyna się w Nowym Jorku w 1951 roku podczas legendarnego meczu baseballa. Radość ze wspaniałego wyniku New York Giants mąci wiadomość o próbnym wybuchu bomby atomowej przeprowadzonym w ZSRR. Symbolicznym przewodnikiem w tej postmodernistycznej odysei jest pamiątkowa piłka baseballowa z legendarnego finału, przekazywana z rąk do rąk przez kolejne dekady. W tle prawdziwa esencja Stanów Zjednoczonych drugiej połowy XX wieku: błysk fleszy i medialny szum, kultowe chevrolety, prezerwatywy symbolizujące rewolucję seksualną i strony internetowe jako znak drugiej wielkiej rewolucji – technologicznej – oraz ikoniczne postacie jak J. Edgar Hoover, Mick Jagger czy Lenny Bruce. Jednak głównym bohaterem pozostaje amerykańskie społeczeństwo, bacznie obserwowane i punktowane z sarkazmem przez autora, który bezlitośnie odziera je z patosu i narodowych mitów.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Punkt Omega : [powieść] / Don DeLillo ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2011. - 114, [6] s. ; 24 cm.

Autor

DeLillo Don (1936- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Wielowątkowa powieść, której motywem przewodnim jest kultowe dzieło Hitchcocka - "Psychoza" oraz powstała na jego bazie artystyczna instalacja, polegająca na wyświetlanie obrazu filmu, bez dźwięku, w maksymalnie zwolnionym tempie. Bohaterowie książki w różny sposób odbierają ten rodzaj sztuki. Publikacja dla bardziej wyrobionego czytelniczo odbiorcy, który sięga po trudniejszą literaturę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wszystko jest iluminacją / Jonathan Safran Foer ; przełożył Michał Kłobukowski. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2003. - 436, [4] strony ; 20 cm.

Autor

Foer Jonathan Safran (1977- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Gatunek

Powieść amerykańska

Hasło UKD:

Młody Amerykanin z podniszczoną fotografią w ręku przybywa na Ukrainę w poszukiwaniu kobiety, która w czasie wojny ukryła jego dziadka. W towarzystwie wyjątkowo niekompetentnego tłumacza i starca nawiedzanego przez wojenne wspomnienia przemierza zaniedbaną okolicę, z każdym krokiem cofając się w przeszłość.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

Wszystko jest iluminacją / Jonathan Safran Foer ; przełożył Michał Kołbukowski. - Warszawa : Virtualo - Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, copyright 2018. - 1 płyta CD (12 godz. 53 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook : książka do słuchania)

Autor

Foer Jonathan Safran (1977- ). Kłobukowski Michał (1951- ). Sobczak Tomasz (1973- ). Szczerbiński Krzysztof (1978- ).

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Powieść amerykańska Książki mówione Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Młody Amerykanin z podniszczoną fotografią w ręku przybywa na Ukrainę w poszukiwaniu kobiety, która w czasie wojny ukryła jego dziadka. W towarzystwie wyjątkowo niekompetentnego tłumacza i starca nawiedzanego przez wojenne wspomnienia przemierza zaniedbaną okolicę, z każdym krokiem cofając się w przeszłość.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)

Książka

W koszyku

Gra Ripleya / Patricia Highsmith ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : "Noir sur Blanc", 2008. - 284, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Highsmith Patricia (1921-1995). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Trzecia część opowieści o losach Toma Ripleya, zbrodniarza i manipulatora. Niewątpliwym walorem powieści jest trzymająca w napięciu, pełna zwrotów fabuła, a przede wszystkim znakomicie skonstruowana postać tytułowego bohatera, który mimo swych niskich, zbrodniczych instynktów nie przestaje nas fascynować, a nawet budzi pewną dozę sympatii. Poprzednia część nosi tytuł: "Ripley pod ziemią".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W14 (Młynarska 35a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Żółwi dziennik / Russell Hoban ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Baobab, [2009]. - 196, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Hoban Russell (1925- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Historia dwojga samotnych, sfrustrowanych ludzi, którzy zbliżają się do siebie dzięki swej fascynacji żółwiami morskimi, żyjącymi w londyńskim zoo... Psychologiczna opowieść o chęci uporządkowania i ratowania życia. Dla wyrobionego literacko czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hotel New Hampshire / John Irving ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 544, [1] s. ; 20 cm.

(BIP Biblioteczka Interesującej Prozy)

Autor

Irving John (1942- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

Klasyczny przykład tak zwanej "czarnej komedii". Pierwsze skrzypce w tej brawurowo napisanej, przesyconej erotyzmem powieści grają członkowie rodziny Berrych, wiedzeni obsesyjnym pragnieniem stworzenia dochodowego hotelu. Szukając odpowiedniego miejsca do realizacji projektu, a także własnego miejsca w życiu, co raz konfrontowani z niespodziewanymi tragediami, ludzie ci wikłają się w różne zwariowane sytuacje, które równie często wywołują u czytelnika salwy śmiechu, co wyciskają mu z oczu łzy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Hotel New Hampshire / John Irving ; przeł. [z ang.] Michał Kłobukowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2006]. - 404, [3] s. ; 23 cm.

Autor

Irving John (1942- ). Kłobukowski Michał (1951- ).

Hasło UKD: Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)