SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : "Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie / Christian Jakob Altmann. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 231, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Altmann Christian Jakob

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Müller, Herta (1953- ). Literatura niemiecka Powieść Przekłady czeskie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 193-207. Indeksy.

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Müller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76261 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cenzura i okolice : studia o cenzurze instytucjonalnej w Polsce w latach 1944-1990 / Kamila Budrowska. - Warszawa : Instytut Badań Literackich PAN. Wydawnictwo, 2022. - 251 stron ; 22 cm.

(Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL ; t. 10)

Autor

Budrowska Kamila.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk Cenzura Edytorstwo Literatura polska PRL Przekłady polskie Wydawnictwa nielegalne Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 223-241. Indeks.

Publikacje Kamili Budrowskiej cechuje to, co winno wyróżniać wszelkie studia sięgające po zagadnienie cenzury - rzetelna archiwalna kwerenda poparta równie rzetelną analizą materiału źródłowego. Książka "Cenzura i okolice" ujawnia wieloletnie doświadczenie Autorki w badaniach nad aktami Głównego Urzędu Kontroli Prasy Publikacji i Widowisk. Zarówno na tę, jak i poprzednie jej prace (myślę przede wszystkim o "Literaturze i pisarzach wobec cenzury PRL. 1948-1958") możemy spojrzeć jak na przewodniki po tematach i archiwach cenzury. Pod tym względem stanowią one pouczającą lekturę nie tylko dla osób inicjujących swoją drogę naukową, stojących dopiero u jej początku, ale nawet dla tych, którzy są już na niej obecni od dłuższego czasu. Jedni i drudzy zaciągają u Kamili Budrowskiej dług wdzięczności. (z recenzji wydawniczej prof. Sławomira Buryły)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76318 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dialogi dzieł dawnych : studia o intertekstualności literatury staropolskiej / Rafał Grześkowiak. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2018. - 368 stron : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Grześkowiak Radosław.

Temat

Literatura polska Przekłady polskie Intertekstualność

Bibliografia na stronach 328-346. Indeks.

Książka zawiera osiem rozpraw, składających się na mapę różnorodnych zjawisk związanych z problematyką intertekstualności i intersemiotyczności literatury polskiego baroku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66503 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce : francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918-2014) / Natalia Paprocka. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Univeritas, 2018. - 416 stron, [24] strony tablic, [4] karty tablic : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Paprocka Natalia.

Temat

Literatura młodzieżowa francuska Literatura dziecięca francuska Wydawnictwa Przekłady polskie

Bibliografia na stronach 368-398. Indeks.

Transdyscyplinarne studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po 1918 roku. Autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu oraz co z jej dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66802 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Sadkowski Wacław (1933-2023).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Książka dla studentów wydziałów humanistycznych. Autor omówił dzieje przekładu literackiego od czasów średnich aż po współczesność.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42126 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Od Hrabala do Eco : szkice nie tylko o granicach przekładu / Wojciech Soliński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Oficyna Naukowa, 2022. - 362, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Soliński Wojciech (1948- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Eco, Umberto (1932-2016) Hrabal, Bohumil (1914-1997) Literatura czeska Literatura włoska Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Bohumila Hrabala i Umberta Eco łączyć może bodaj tylko późny debiut. Obaj weszli w świat literackiej prozy narracyjnej u progu tak zwanego wieku Abrahamowego. Hrabal (rocznik 1914), wyraźnie starszy od Eco (rocznik 1932), próbował wcześniej, bez większego powodzenia, zostać poetą; Eco dał się najpierw poznać jako autor ksiąg uczonych. Kiedy pisałem i redagowałem zebrane tu szkice, nie sądziłem, że dojdzie do spotkania Włocha z Czechem w jednym tomie, i nie wiem, kiedy wpadł mi do głowy pomysł tej swoistej unii personalnej. Może w rezultacie zadumy nad powodzeniem prozy Hrabala we Włoszech, włoskiej fascynacji Pragą magiczną czy praską genezą Imienia róży?. Może jeszcze podziwem Hrabala dla wyobraźni filmowej Felliniego, a może wreszcie w grudniu 2017 roku podczas wykładu, który nota bene nosił tytuł Między Eco a Hrabalem, czyli rozterki polonisty w naszych czasach?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74851 (1 egz.)