SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

28 wyników

Książka

W koszyku

Listy 1951-1955 / Anna i Jarosław Iwaszkiewiczowie ; opracowanie, wstęp, przypisy i nota edytorska Ewa Cieślak i Jerzy Wiśniewski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Sedno, 2022. - 465, [3] strony ; 22 cm.

(Sedno Literatura)

Autor

Iwaszkiewicz Anna (1897-1979). Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980). Cieślak Ewa. Wiśniewski Jerzy (filologia).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Iwaszkiewicz, Jarosław (1894-1980) Iwaszkiewiczowa, Anna (1897-1979) Listy Literatura polska Pisarze polscy Tłumacze Polska

Gatunek

Edycja krytyczna Listy Wydawnictwo źródłowe

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Indeks.

Drugi tom powojennej korespondencji obojga małżonków z planowanej do wydania spuścizny epistolograficznej obejmującej lata 1944–1979. Tematyka 131 listów, które znajdują się w tomie drugim, dotyczy nie tylko relacji rodzinnych Anny i Jarosława, lecz także przynosi ważne świadectwo życia literackiego i społecznego w najtrudniejszych latach stalinizmu w powojennej Polsce. W tej prywatnej wymianie myśli, ocen i informacji zauważalna jest - związana z cenzurą i klimatem politycznym tego czasu - zmiana tonu i powściągliwość w wyrażaniu emocji, w porównaniu do szczerości i otwartości charakterystycznych dla korespondencji z lat poprzednich. Małżonkowie dzielą się wrażeniami z lektur, omawiają domowe kłopoty, a w kilku listach Jarosław wręcz upomina Annę, żeby nie pisała o drażliwych politycznie sprawach. Drugi tom listów w doskonałym literackim stylu przybliża czytelnikom osobowości obojga Iwaszkiewiczów - Anny, tłumaczki i krytyka literackiego, oraz Jarosława, poety, prozaika, dramaturga - a także wielu postaci ważnych dla polskiej kultury drugiej połowy XX wieku. Publikacja jest wyjątkową okazją do poznania i zrozumienia ich indywidualności, mentalności, twórczości i okoliczności polityczno-obyczajowych, w jakich żyli, a także świata, którego byli częścią i któremu tak wiele ofiarowali.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-6 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Babel czyli O konieczności przemocy : tajemna historia rewolucji oksfordzkich tłumaczy / R. F. Kuang ; przełożył Grzegorz Komerski ; ilustracje Przemysław Truściński. - Wydanie I. - Lublin ; Warszawa : Fabryka Słów, 2023. - 760, [8] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kuang R. F. (1996- ). Komerski Grzegorz. Truściński Przemysław (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chińska Literatura amerykańska

Temat

Nierówności społeczne Sieroty Wyzysk Tłumacze Sprawiedliwość społeczna Anglia (Wielka Brytania) Oksford (Wielka Brytania)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Pamiętasz wspaniałe opowieści o angielskich gentlemanach i ich eleganckim życiu? Ta książka nie będzie opowieścią o nich, ale o ludziach, na których plecach, spracowanych rękach i krwi zbudowano Imperium Brytyjskie z całą jego zamożnością, elitarnością i dobrym wychowaniem. Robin, osierocony pół-chińczyk, trafia do Anglii, gdzie ma tylko jedno zadanie: uczyć się, zdobywać wiedzę, poznawać nowe języki, a potem odpracować dług wobec Imperium w oksfordzkim instytucie Babel. Wszystko zmienia się w dniu, a właściwie w nocy, gdy Robin poznaje pewnego człowieka. Bliźniaczo podobnego fizycznie, ale żyjącego według całkowicie innych zasad. To spotkanie zrujnuje misternie budowany świat Robina. Obróci w niwecz jego poczucie sprawiedliwości, wypali złudne poczucie bezpieczeństwa i zmusi do zadania sobie pytania: komu należy się moja wierność?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W14 (Młynarska 35a)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

W91 (Chłodna 11)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Długość kolejki oczekujących: 1.

W106 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

E-book

W koszyku

Autor

Kuang R. F. (1996- ). Komerski Grzegorz. Truściński Przemysław (1970- ).

Forma i typ

E-booki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chińska Literatura amerykańska

Temat

Nierówności społeczne Sieroty Wyzysk Tłumacze Sprawiedliwość społeczna Anglia (Wielka Brytania) Oksford (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Fantastyka Dokumenty elektroniczne

E-BOOK. Pamiętasz wspaniałe opowieści o angielskich gentlemanach i ich eleganckim życiu? Ta książka nie będzie opowieścią o nich, ale o ludziach, na których plecach, spracowanych rękach i krwi zbudowano Imperium Brytyjskie z całą jego zamożnością, elitarnością i dobrym wychowaniem. Robin, osierocony pół-chińczyk, trafia do Anglii, gdzie ma tylko jedno zadanie: uczyć się, zdobywać wiedzę, poznawać nowe języki, a potem odpracować dług wobec Imperium w oksfordzkim instytucie Babel. Wszystko zmienia się w dniu, a właściwie w nocy, gdy Robin poznaje pewnego człowieka. Bliźniaczo podobnego fizycznie, ale żyjącego według całkowicie innych zasad. To spotkanie zrujnuje misternie budowany świat Robina. Obróci w niwecz jego poczucie sprawiedliwości, wypali złudne poczucie bezpieczeństwa i zmusi do zadania sobie pytania: komu należy się moja wierność?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. E (1 egz.)

Książka

W koszyku

Autor

Kuang R. F. (1996- ). Komerski Grzegorz. Truściński Przemysław (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura chińska Literatura amerykańska

Temat

Nierówności społeczne Sieroty Wyzysk Tłumacze Sprawiedliwość społeczna Anglia (Wielka Brytania) Oksford (Wielka Brytania)

Gatunek

Fantastyka Powieść

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W80 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 chiń. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

Babel or The necessity of violence : an arcane history of the Oxford translators' revolution / Rebecca F. Kuang. - London : Harper Voyager, 2022. - XII, 546 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Kuang R. F. (1996- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Imperium Kolonializm Studenci Tłumacze Opór (postawa) Rewolucja Oksford (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Książka w języku angielskim. Oxford, 1836. The city of dreaming spires. It is the centre of all knowledge and progress in the world. And at its centre is Babel, the Royal Institute of Translation. The tower from which all the power of the Empire flows. Orphaned in Canton and brought to England by a mysterious guardian, Babel seemed like paradise to Robin Swift. Until it became a prison... But can a student stand against an empire?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poliglotka (Nowolipki 21)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 amer. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tłumacz oczami społeczeństwa / redakcja Katarzyna Liber-Kwiecińska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 158, [1] strona : fotografie, wykresy ; 24 cm.

Autor

Liber-Kwiecińska Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Odbiór społeczny Przekłady Społeczeństwo Tłumacze Polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Socjologia i społeczeństwo

Bibliografie, netografie, wykazy aktów prawnych przy pracach.

„Monografia pod redakcją dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej to niezwykle interesująca pozycja, wypełniająca lukę badawczą w polskiej translatoryce. Tematyka tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy niż tłumaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty związane z postrzeganiem roli tłumacza ustnego w społeczeństwie nie były do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Książka stanowi zatem cenny wkład w rozwój dziedziny. Mocną stroną monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artykuły są oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomocą zróżnicowanych metod badawczych.” – z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. UŚ

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76688 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Boy-Żeleński / Henryk Markiewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2001. - 246, [2] strony : ilustracje (w tym kolorowe) ; 20 cm.

(A To Polska Właśnie)

Autor

Markiewicz Henryk (1922-2013).

Temat

Żeleński, Tadeusz(1874-1941) Krytycy teatralni Lekarze Pisarze polscy Tłumacze

Gatunek

Biografie

Bibliografia na stronach 224-228. Indeks.

Autor stworzył wieloaspektowy portret bohatera na tle epoki i bohemy krakowskiej lat 20-stych i 30-stych. Niemniej główną uwagę skupił na dokonaniach literackich oraz analizie twórczości Boya. Wspaniały materiał ilustracyjny.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

W32 (Solidarności 90)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

W91 (Chłodna 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

BD25 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. (1 egz.)

XIICzM (Solidarności 90)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 821(091) pol. Żeleński T. [Dostępna w czytelni] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Vibačte, na mene čekaût' / Ag'ês Marten-Lûgan ; pereklala z francuz'koï Ìrina Slavìns'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 389, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Martin-Lugand Agnès. Slavìns'ka Ìrina.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kobieta Pracoholicy Tłumacze

Gatunek

Powieść obyczajowa

Książka w języku ukraińskim. Молода й амбітна перекладачка Яель живе лише роботою, кожен її крок виважений, кожна хвилина порахована. Вимогливий шеф її дуже цінує, клієнти обожнюють, а колеги побоюються — адже часу на відпочинок вона не дає ні собі, ні іншим. Рідні та друзі давно вже забули, коли її бачили без смартфона у руках, а з домашніх посиденьок Яель за першої ж нагоди втікає зі словами «на мене чекають». Де й поділася та зухвала й вільна дівчина, яка вміла цінувати смак життя? Чому вона не шукає щось більше, ніж інтрижку на одну ніч? Мабуть, вона просто забула, як це — коли на тебе чекає не лише робота...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poliglotka (Nowolipki 21)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Autor

Michalski Dariusz.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bryll, Ernest (1935- ) Ambasadorowie Poeci polscy Tłumacze Irlandia Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo Polityka, politologia, administracja publiczna

Biografia Ernesta Brylla – poety, prozaika, dramaturga, autora widowisk teatralnych, estradowych i telewizyjnych oraz piosenek. Był dziennikarzem „Po Prostu”, „Sztandaru Młodych” i „Współczesności”, a także dyrektorem Instytutu Kultury Polskiej w Londynie. Przed laty pierwszy ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Irlandii. Dla krytyków – przedstawiciel nurtu intelektualnego w prozie. Dla czytelników – jedyny w swoim stylu znawca i twórca oratoriów, pastorałek i śpiewogier.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. Bryll E. (1 egz.)

W80 (Redutowa 48)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821(091) pol. Bryll E. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi / Ina Nacht. - Wołów : Wydawnictwo Stara Szkoła, 2020. - 276 stron ; 20 cm.

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; [cz. 1])

Autor

Nacht Ina. Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Molestowanie seksualne Policjanci Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Kryminał Powieść Thriller

Pierwszy tom cyklu. Kiedy tłumaczka Sonia przeprowadzała się do osady Białe, leżącej w Kotlinie Kłodzkiej, spodziewała się ciszy i spokoju. Stary dom oczarował ją atmosferą, a dziki ogród dawał iluzję harmonii z przyrodą. Jednak już kilka dni później okolica zaczęła odkrywać przed nową mieszkanką swoje sekrety. Karina to młoda policjantka, która po znajomości dostała pracę w kłodzkim wydziale kryminalnym. Trafia do zespołu niezbyt pracowitych samców alfa. Jeden z nich postanawia zawładnąć jej życiem. Kolejny tom nosi tytuł "Sprawdź, gdzie kończy się las".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W73 (Żytnia 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Sprawdź, czy ktoś za tobą nie stoi / Ina Nacht. - Wołów : Wydawnictwo Stara Szkoła, [2022]. - 269, [1] strona ; 20 cm.

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; [cz. 1])

Autor

Nacht Ina. Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Molestowanie seksualne Policjanci Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Kryminał Powieść Thriller

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W106 (Twarda 64)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

(Audiobook)

(Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej / Ina Nacht ; t. 1)

Autor

Nacht Ina. Domańska Joanna. Jaskuła Gabriela. Walden Kaja. Nacht Ina. Mroczna seria z Kotliny Kłodzkiej (pol.)

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kobieta Policjanci Molestowanie seksualne Przeprowadzka Sekrety rodzinne Tłumacze Kotlina Kłodzka

Gatunek

Powieść Kryminał Dokumenty dźwiękowe Audiobooki

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Pierwszy tom cyklu. Kiedy tłumaczka Sonia przeprowadzała się do osady Białe, leżącej w Kotlinie Kłodzkiej, spodziewała się ciszy i spokoju. Stary dom oczarował ją atmosferą, a dziki ogród dawał iluzję harmonii z przyrodą. Jednak już kilka dni później okolica zaczęła odkrywać przed nową mieszkanką swoje sekrety. Karina to młoda policjantka, która po znajomości dostała pracę w kłodzkim wydziale kryminalnym. Trafia do zespołu niezbyt pracowitych samców alfa. Jeden z nich postanawia zawładnąć jej życiem. Kolejny tom nosi tytuł "Sprawdź, gdzie kończy się las".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

Książka

W koszyku

Melmoth / Sarah Perry ; przełożyła Agnieszka Wilga. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2023. - 269, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Perry Sarah (1979- ). Wilga Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Rękopisy Tajemnica Przesądy Samotność Tłumacze Praga (Czechy)

Gatunek

Powieść Fantastyka

Czy miewasz wrażenie, że ktoś cię obserwuje? Albo w ciemnej uliczce słyszysz kroki, lecz gdy się odwracasz, nikogo nie ma? Czy patrząc w ciemność, widzisz czasem tajemniczy kształt i szybko zasłaniasz okno, mówiąc sobie, że coś ci się przywidziało? Helen Franklin to samotna Angielka od lat mieszkająca w Pradze i narzucająca sobie pokutę za dawne winy. Pewnego zimowego dnia spotyka jednego z nielicznych przyjaciół, który z obłędem w oczach wręcza jej tajemniczy rękopis. Helen zaczyna poznawać kolejne historie, które łączy postać w czarnej szacie. To Melmoth, kobieta o zakrwawionych stopach, która przez wieki wędruje po ziemi, zna wszystkie ludzkie winy i czasem wzywa kogoś na wieczną potępieńczą tułaczkę. Sarah Perry zagłębia się w mroczne otchłanie sumienia i pokazuje, jak w wyniku strachu, konformizmu i zawiści niepozorne działania przyczyniają się do najgorszych okrucieństw. W tej szkatułkowej powieści widzimy świat oczami XVI-wiecznej luteranki skazanej na stos, niemieckiego chłopca mieszkającego w okupowanej przez nazistów Pradze i dwóch tureckich urzędników u schyłku imperium osmańskiego. Helen zaś wspomina Manilę, gdzie w młodości poznała farmaceutę oraz kobietę oszpeconą przez narzeczonego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W10 (Wolska 75)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ang. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Śmierć tłumacza / Paweł Pollak. - Wydanie pierwsze. - Gdańsk : Wydawnictwo Oficynka, 2022. - 324, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Pollak Paweł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tłumacze Zabójstwo Policjanci

Gatunek

Kryminał Powieść

Czy można zabić dla przekładu książki? Okazuje się, że tak. W elitarnym środowisku zawodowych tłumaczy śmierć kolegi po fachu wywołała ogromne poruszenie. Morderca nic sobie z tego nie robi, bo wierzy, że popełnił zbrodnię doskonałą. Jednak do akcji wkracza porucznik Kolonko, niepozorny mężczyzna w prochowcu z nieodłącznym papierosem elektronicznym w ustach, i coraz bardziej zacieśnia pętlę wokół sprawcy śmierci. Pełen napięcia pojedynek umysłów - mordercy i policjanta - nie pozwoli ci oderwać się od tej błyskotliwej powieści, będącej hołdem złożonym nieśmiertelnemu porucznikowi Columbo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Wydanie I. - Łódź: Officyna, 2021. - 472, [7] stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Świerkocki Maciej (1961- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Joyce, James (1882-1941). Tekst Tłumacze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 457-462. Indeks.

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73606 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład ustny środowiskowy / Małgorzata Tryuk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. - 207, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Przekład - Mity i Rzeczywistość)

Autor

Tryuk Małgorzata.

Temat

Przekłady ustne Tłumacze Mniejszości narodowe - język Uchodźcy - język

Bibliogr. s. 187-[203]. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48150 (1 egz.)

E-book

W koszyku

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

E-booki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibniewska, Maria (1904-1984) Przekłady Tłumacze

Gatunek

Biografia Dokumenty elektroniczne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

E-BOOK. Bez nich nie byłoby tysięcy arcyważnych książek. Gdyby nie tłumaczki i tłumacze nie znalibyśmy Szekspira, Austen, Homera, Colette, Balzaca, Hrabala, Manna, Link, Plath czy Hemingwaya – żeby wymienić zaledwie garstkę znakomitych zagranicznych pisarzy. "Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie, na przykład kiedy tłumaczenie zabiera więcej czasu, niż się zakładało. O tym, jak wyglądało życie tłumaczki w czasach PRL-u i w coraz bardziej wolnorynkowej Polsce. To opowieść o tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. E (1 egz.)

Książka

W koszyku

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74851 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki / Mario Vargas Llosa ; przełożyła Marzena Chrobak. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2008. - 379, [5] stron ; 22 cm.

Autor

Vargas Llosa Mario (1936- ). Chrobak Marzena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura peruwiańska

Temat

Tłumacze Relacja romantyczna Lima (Peru) Londyn (Wielka Brytania) Madryt (Hiszpania) Paryż (Francja) Tokio (Japonia)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Życie Ricarda wyglądałoby zupełnie inaczej, gdyby jako nastolatek nie poznał niegrzecznej dziewczynki. Od pierwszego spotkania przez niemal pięćdziesiąt lat ukochana będzie bez uprzedzenia pojawiać się i równie niespodziewanie znikać z jego życia. Femme fatale jak tajemniczy demiurg decyduje o życiu Ricarda, jest wszystkimi kobietami na raz, pozostając jednocześnie tylko niegrzeczną dziewczynką. Ciekawa historia miłości, inspirującej, toksycznej i perwersyjnej, która nadaje życiu sens, a zarazem bezlitośnie go odbiera. W całość wplątane są wątki autobiograficzne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W80 (Redutowa 48)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 peruw. (1 egz.)

Biblioteka zamknięta z powodu remontu.

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kategoria punktu widzenia w przekładzie ustnym z perspektywy językoznawstwa kognitywnego : w relacji język polski - język angielski / Łukasz Wiraszka. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", 2015. - 239, [1] s. : il., rys. ; 21 cm.

(Językoznawstwo Kognitywne. Studia i Analizy ; 8)

Autor

Wiraszka Łukasz.