SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

85 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dialogi dzieł dawnych : studia o intertekstualności literatury staropolskiej / Rafał Grześkowiak. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2018. - 368 stron : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Grześkowiak Radosław.

Temat

Literatura polska Przekłady polskie Intertekstualność

Bibliografia na stronach 328-346. Indeks.

Książka zawiera osiem rozpraw, składających się na mapę różnorodnych zjawisk związanych z problematyką intertekstualności i intersemiotyczności literatury polskiego baroku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66503 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z historii i poetyki przekładu / Jerzy Święch. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2021. - 301 stron ; 25 cm.

Autor

Święch Jerzy (1939- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Poetyka Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł naukowy

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

"Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna […] W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych." (Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72506 (1 egz.)

E-book

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

E-booki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibniewska, Maria (1904-1984) Przekłady Tłumacze

Gatunek

Biografia Dokumenty elektroniczne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

E-BOOK. Bez nich nie byłoby tysięcy arcyważnych książek. Gdyby nie tłumaczki i tłumacze nie znalibyśmy Szekspira, Austen, Homera, Colette, Balzaca, Hrabala, Manna, Link, Plath czy Hemingwaya – żeby wymienić zaledwie garstkę znakomitych zagranicznych pisarzy. "Trzy tłumaczki" to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie, na przykład kiedy tłumaczenie zabiera więcej czasu, niż się zakładało. O tym, jak wyglądało życie tłumaczki w czasach PRL-u i w coraz bardziej wolnorynkowej Polsce. To opowieść o tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Odolanka (Ordona 12F)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. E (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Łódź Ulissesa czyli Siedem lat i osiemnaście godzin z Jamesem Joyce'em w Dublinie i nie tylko / Maciej Świerkocki. - Wydanie I. - Łódź: Officyna, 2021. - 472, [7] stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Świerkocki Maciej (1961- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Joyce, James (1882-1941). Tekst Tłumacze Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 457-462. Indeks.

Oto skromny, krótki przewodnik, mający za zadanie ułatwić czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, a zatem będący i jakby przypisem do niego. Po trosze naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, czasami wyjaśnia nieco tło historyczne albo polityczne, podsuwa najczęściej spotykane interpretacje poszczególnych wydarzeń czy całych epizodów, a nawet podejmuje analizę ich stylu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73606 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Mikoś Michał Jacek (1939- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Curtin, Alma (1847-1938) Curtin, Jeremiah (1835-1906) Sienkiewicz, Henryk (1846-1916) Przekłady angielskie

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Dzienniki i listy Almy Curtis, żony pierwszego amerykańskiego tłumacza prawie wszystkich utworów Henryka Sienkiewicza, to szczególny dokument historyczny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34985 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Od Hrabala do Eco : szkice nie tylko o granicach przekładu / Wojciech Soliński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Oficyna Naukowa, 2022. - 362, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Soliński Wojciech (1948- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Eco, Umberto (1932-2016) Hrabal, Bohumil (1914-1997) Literatura czeska Literatura włoska Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Bohumila Hrabala i Umberta Eco łączyć może bodaj tylko późny debiut. Obaj weszli w świat literackiej prozy narracyjnej u progu tak zwanego wieku Abrahamowego. Hrabal (rocznik 1914), wyraźnie starszy od Eco (rocznik 1932), próbował wcześniej, bez większego powodzenia, zostać poetą; Eco dał się najpierw poznać jako autor ksiąg uczonych. Kiedy pisałem i redagowałem zebrane tu szkice, nie sądziłem, że dojdzie do spotkania Włocha z Czechem w jednym tomie, i nie wiem, kiedy wpadł mi do głowy pomysł tej swoistej unii personalnej. Może w rezultacie zadumy nad powodzeniem prozy Hrabala we Włoszech, włoskiej fascynacji Pragą magiczną czy praską genezą Imienia róży?. Może jeszcze podziwem Hrabala dla wyobraźni filmowej Felliniego, a może wreszcie w grudniu 2017 roku podczas wykładu, który nota bene nosił tytuł Między Eco a Hrabalem, czyli rozterki polonisty w naszych czasach?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Po wieży Babel : problemy języka i przekładu / George Steiner ; przekł. Olga i Wojciech Kubińscy. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", cop. 2000. - 685, [3] s. ; 21 cm.

(Horyzonty Nowoczesności : teoria-literatura-kultura ; 11)

Autor

Steiner George (1929- ). Kubińska Olga. Kubiński Wojciech.

Forma i typ

Książki

Temat

Filozofia języka Filozofia kultury Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Bibliogr. - Indeks.

Książka należy do kanonu współczesnej humanistyki. Dzieło to napisał w latach 70. XX wieku, a potem aktualizował w kolejnych wydaniach George Steiner (ur. 1929), jeden z najwybitniejszych intelektualistów amerykańskich. Znakomity erudyta i poliglota o europejskich korzeniach, w tym obszernym traktacie podjął kwestię przekładu, ujmując go maksymalnie szeroko: jako centrum wszelkiej ludzkiej komunikacji, a nawet wszelkiego rozumienia. Odpowiednio do tego tłumaczenie – zwłaszcza literatury z jego najbardziej sporną i najżywiej dyskutowaną dziedziną: tłumaczeniem poezji – staje się szczególnym przypadkiem całokształtu relacji międzykulturowych, nie zaś tylko sprawą techniczną. Budowana przez autora „poetyka przekładu” wychodzi od zdumienia faktem tak ogromnego zróżnicowania językowego na świecie. Po co tyle języków? Czy to funkcjonalne? Czy nie marnuje energii ludzkiej populacji? Odpowiedź na te pytania musi sięgnąć do wielu dziedzin i to właśnie Steiner czyni, zanim skupi się na konkretnej praktyce translatorskiej i jej swoistości. Dlatego Po wieży Babel powinno być podstawową lekturą dla językoznawców i filologów, a zarazem dla filozofów języka i historyków idei, nie mówiąc o samych tłumaczach. Mnóstwo tam inspirujących wątków i koncepcji jak ta na przykład odpowiedź na powyższe pytanie o wielość języków: język rodzi się z potrzeby wspólnoty określonej grupy. Oznacza to, że każdy kontakt między grupami będzie zawsze przekładem: przejściem od własnej intymności do cudzej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45509 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74851 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cenzura i okolice : studia o cenzurze instytucjonalnej w Polsce w latach 1944-1990 / Kamila Budrowska. - Warszawa : Instytut Badań Literackich PAN. Wydawnictwo, 2022. - 251 stron ; 22 cm.

(Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL ; t. 10)

Autor

Budrowska Kamila.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk Cenzura Edytorstwo Literatura polska PRL Przekłady polskie Wydawnictwa nielegalne Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 223-241. Indeks.

Publikacje Kamili Budrowskiej cechuje to, co winno wyróżniać wszelkie studia sięgające po zagadnienie cenzury - rzetelna archiwalna kwerenda poparta równie rzetelną analizą materiału źródłowego. Książka "Cenzura i okolice" ujawnia wieloletnie doświadczenie Autorki w badaniach nad aktami Głównego Urzędu Kontroli Prasy Publikacji i Widowisk. Zarówno na tę, jak i poprzednie jej prace (myślę przede wszystkim o "Literaturze i pisarzach wobec cenzury PRL. 1948-1958") możemy spojrzeć jak na przewodniki po tematach i archiwach cenzury. Pod tym względem stanowią one pouczającą lekturę nie tylko dla osób inicjujących swoją drogę naukową, stojących dopiero u jej początku, ale nawet dla tych, którzy są już na niej obecni od dłuższego czasu. Jedni i drudzy zaciągają u Kamili Budrowskiej dług wdzięczności. (z recenzji wydawniczej prof. Sławomira Buryły)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76318 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Myślenie Szekspirem... : "O, gdyby można było czytać z księgi losu!" / pod redakcją Jana Grzanki i Marty Gibińskiej. - Kraków : TAiWPN "Universitas", 2023. - 311, [1] strona : portret ; 24 cm.

(Bibliotheca Culturae Scriptae)

Autor

Gibińska Marta. Grzanka Jan.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Dramaturgia Komiks Krytyka teatralna Przekłady Reżyserzy polscy Wpływ i recepcja

Gatunek

Opracowanie Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Historia Filozofia i etyka Kultura i sztuka Literaturoznawstwo Media i komunikacja społeczna

Bibliografia i krótkie informacje o autorach przy artykułach. Indeks.

Literatura nie ma raz na zawsze oznaczonego „właściwego” znaczenia. Sensy i istotę jej znaczeń tworzą zawsze od nowa i trochę inaczej odbiorcy. Niektóre dzieła literackie mają żywot dłuższy, inne krótszy, zawsze w zależności od tego, czy kolejne pokolenia czytelników wracają do nich, znajdując tam zwierciadło własnych czasów i doświadczenia, czy też odkładają je na półkę, jako starocie, których wartość ogranicza się do świadczenia o czasach ich powstania. Dramaty Szekspira należą do tych tekstów, do których od czterystu lat powracamy i które wciąż na nowo odkrywamy. Eseje zawarte w niniejszym tomie wpisują się w tradycję różnorodności w recepcji Szekspirowskich dzieł z bardzo wyraźnym współczesnym kontekstem i w przeważającej mierze z polskim osadzeniem tej recepcji. Składamy tym samym hołd i podziękowanie Szekspirowi, a także redaktorom pierwszego wydania jego dramatów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 75302 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Teksty, komunikacja, translacja w perspektywie antropocentrycznej : studia dedykowane Panu Profesorowi Jerzemu Żmudzkiemu / redakcja naukowa Jolanta Knieja, Jarosław Krajka. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2021. - 278 stron : ilustracje, portret, wykresy ; 25 cm.

Autor

Krieger-Knieja Jolanta. Krajka Jarosław.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Żmudzki, Jerzy (1951- ) Język niemiecki Język polski Komunikacja werbalna Tekst Tekstologia Teoria przekładu

Gatunek

Księga pamiątkowa Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia prac Jerzego Żmudzkiego na stronach 23-34 i bibliografie, netografie przy pracach.

„Tytuł tomu nawiązuje do zainteresowań naukowych Pana Profesora Doktora Habilitowanego Jerzego Żmudzkiego, pokazując zakres Jego wiedzy, pasji i działalności badawczej. Bowiem teksty i komunikacja oraz jej szczególny rodzaj, czyli translacja znajdują się w centrum problematyki dociekań i badań tego wybitnego badacza. Zainteresowania te osadzone są w antropocentrycznym paradygmacie współczesnych rozważań naukowych w obszarze lingwistyki, tak więc nigdy nie są oderwane od interpretowania rzeczywistości językowej poprzez pryzmat człowieka: czy to w sferze zagadnień dotyczących modelowania rzeczywistości translacyjnej czy w kręgu problematyki dydaktyki translacji czy lingwistyki tekstu i dyskursu, zagadnień transcendencji w językowej i translacyjnej komunikacji międzyludzkiej czy też językowo-kulturowego obrazowania świata. I tym właśnie zagadnieniom poświęcony jest niniejszy zbiór studiów i rozpraw.” – Jolanta Knieja, Jarosław Krajka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 70696 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. T. 8, Przekład w komunikowaniu medialnym : perspektywa aksjologiczna : (na przykładzie rosyjsko-polskich konfrontacji przekładowych w dyskursie prasowym) / Alicja Pstyga. - Gdańsk ; Sopot : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2021. - 206, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Pstyga Alicja (1960- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Aksjologia lingwistyczna Dyskurs (językoznawstwo) Język polski Język rosyjski Komunikacja społeczna Publicystyka Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Media i komunikacja społeczna

Bibliografia na stronach 193-[207].

Konfrontowane z tekstem oryginału indywidualne decyzje tłumacza, odtwarzającego zastaną rzeczywistość tekstową dla odbiorcy o zdecydowanie różnym w porównaniu z odbiorcą oryginału doświadczeniu, bądź też ostateczne rozstrzygnięcia czy modyfikacje redakcji, nawet w zakresie wskazanych problemów szczegółowych wymagają bardziej pogłębionej analizy i globalnej oceny dwutekstów oraz uwzględnienia wymiaru aksjologicznego w odniesieniu do wielu spośród analizowanych tekstów prasowych (). Aksjologia z punktu widzenia przekładów tekstów prasowych kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób negatywny bądź pozytywny skłania do zwrócenia uwagi na stopień odtworzenia (vs. zmiany) wartościowania. Z perspektywy przekładu ważne jest bowiem nie tylko użycie i dobór środków językowych (), ale również wybór tematu i tekstu do tłumaczenia, które bezpośrednio wiążą się z selekcją i wartościowaniem informacji, pozwalając ocenić ich medialną wartość. Dlatego też globalne, całościowe spojrzenie na oryginał i przekład w odniesieniu do tekstów prasowych/medialnych pozwala dostrzec także inne elementy struktury tekstów, których obecność, wyróżnienie lub pominięcie wpływa na wymiar aksjologiczny całego komunikatu z wprowadzenia do książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 70524 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowe wspaniałe światy Aldousa Huxleya i ich recepcja w Polsce / Krzysztof Hejwowski, Frzegorz Moroz. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019. - 182 strony ; 21 cm.

Autor

Hejwowski Krzysztof. Moroz Grzegorz.

Temat

Huxley, Aldous (1894-1963) Literatura angielska Utopia

Bibliografia na stronach 175-182

Publikacja omawiająca twórczość Aldousa Huxley'a, brytyjskiego poswieściopisarza i eseisty, autora "Nowego wspaniałego świata" (antyutopii uważanej za jedno z arcydzieł XX wieku). Autorzy przedstawiają powieści i utwory niebeletrystyczne w świetle najnowszych badań literaturoznawców anglojęzycznych i polskich oraz dzieje tłumaczeń Huxleya na język polski i ich recepcji w Polsce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67461 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polska proza średniowieczna / Aleksander Brückner ; wybr. i objaśn. Aleksander Brückner. - Kraków : Krakowska Spółka Wydawnicza, 1923. - 244, [2] s. ; 18 cm.

Autor

Brückner Aleksander (1856-1939).

Temat

Biblia - przekłady polskie - 14-15 w. Literatura chrześcijańska - historia - Polska - 13-16 w. Język polski - zabytki - 13-16 w. Kazania - historia - Polska - 13 w.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa Cymelia (Solidarności 90)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Cim.250 (1 egz.)