SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

38 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Sadkowski Wacław (1933-2023).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Książka dla studentów wydziałów humanistycznych. Autor omówił dzieje przekładu literackiego od czasów średnich aż po współczesność.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42126 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków / Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019. - 225, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Dymel-Trzebiatowska Hanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Jansson, Tove (1914-2001) Literatura dziecięca fińska Filozofia Literatura fińska Przekłady

Bibliografia na stronach 219- 224. Indeks.

Autorka analizuje cykl Tove Jansson przez pryzmat kontekstów filozoficznych i problemów translatorskich, znajdując w obu perspektywach materiał pozwalający interpretować zjawisko wieloadresowości literatury dziecięcej. Z detektywistyczną dociekliwością śledzi w Dolinie Muminków ślady filozoficznych lektur pisarki, echa sporów intelektualnych jej czasów oraz doświadczenia biograficzne autorki - na tej podstawie dowodzi, że cykl jest rozbudowaną w wielu kierunkach rozprawą, w której co prawda nie ma spójnego systemu filozoficznego, ale jest ogromny potencjał refleksyjny stymulujący wrażliwość i empatię lekturową hipotetycznych odbiorców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67831 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce : francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918-2014) / Natalia Paprocka. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Univeritas, 2018. - 416 stron, [24] strony tablic, [4] karty tablic : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Paprocka Natalia.

Temat

Literatura młodzieżowa francuska Literatura dziecięca francuska Wydawnictwa Przekłady polskie

Bibliografia na stronach 368-398. Indeks.

Transdyscyplinarne studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po 1918 roku. Autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu oraz co z jej dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66802 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z historii i poetyki przekładu / Jerzy Święch. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2021. - 301 stron ; 25 cm.

Autor

Święch Jerzy (1939- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Poetyka Teoria przekładu

Gatunek

Antologia Artykuł naukowy

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

"Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna […] W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych." (Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72506 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : "Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie / Christian Jakob Altmann. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 231, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Altmann Christian Jakob

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Müller, Herta (1953- ). Literatura niemiecka Powieść Przekłady czeskie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 193-207. Indeksy.

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Müller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76261 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia : historia kontaktów literackich / Ding Chao, Song Binghui ; Redakcja naukowa i koordynacja przekładu: Małgorzata Religa. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2020. - 600 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Ding Chao (1959- ). Song Binghui (1964- ). Religa Małgorzata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura chińska Literatury europejskie Odmienność kulturowa Chińczycy Europejczycy Wpływ i recepcja Tematy i motywy Komunikacja międzykulturowa Przekłady chińskie Przekłady europejskie Chiny Europa Środkowo-Wschodnia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Kultura i sztuka Historia

Bibliografia na stronach 583-600.

Kompendium wiedzy na temat historii kontaktów i wymiany literacko-kulturalnej między Chinami a krajami Europy Środkowo-Wschodniej. Najwięcej uwagi poświęcono Polsce, Czechom, Węgrom i Rumunii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 68513 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dialogi dzieł dawnych : studia o intertekstualności literatury staropolskiej / Rafał Grześkowiak. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2018. - 368 stron : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Grześkowiak Radosław.

Temat

Literatura polska Przekłady polskie Intertekstualność

Bibliografia na stronach 328-346. Indeks.

Książka zawiera osiem rozpraw, składających się na mapę różnorodnych zjawisk związanych z problematyką intertekstualności i intersemiotyczności literatury polskiego baroku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66503 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowe wspaniałe światy Aldousa Huxleya i ich recepcja w Polsce / Krzysztof Hejwowski, Frzegorz Moroz. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019. - 182 strony ; 21 cm.

Autor

Hejwowski Krzysztof. Moroz Grzegorz.

Temat

Huxley, Aldous (1894-1963) Literatura angielska Utopia

Bibliografia na stronach 175-182

Publikacja omawiająca twórczość Aldousa Huxley'a, brytyjskiego poswieściopisarza i eseisty, autora "Nowego wspaniałego świata" (antyutopii uważanej za jedno z arcydzieł XX wieku). Autorzy przedstawiają powieści i utwory niebeletrystyczne w świetle najnowszych badań literaturoznawców anglojęzycznych i polskich oraz dzieje tłumaczeń Huxleya na język polski i ich recepcji w Polsce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67461 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literackie podsumowania : polsko-hebrajskie i polsko-izraelskie / Ryszard Löw ; redakcja tomu, opracowanie tekstu Michał Siedlecki i Jarosław Ławski ; posłowie Barbara Olech. - Białystok : Katedra Badań Filologicznych "Wschód-Zachód". Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku, 2014. - 256 strony, [2] strony tablic : ilustracje, fotografie ; 22 cm.

(Przełomy, Pogranicza : studia literackie ; 9)

Autor

Löw Ryszard (1931- ). Siedlecki Michał (literaturoznawstwo). Ławski Jarosław (1968- ). Olech Barbara.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska Przekłady hebrajskie Wpływ i recepcja Żydzi

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Nota bibliograficzna na stronach 243-244. Indeks.

Przygotowując do druku teksty pana Ryszarda Löwa, zachowano specyfikę stylu Autora, jego elegancję, złożoną konstrukcję zdań, a nawet czasem dawne formy ortograficzne i interpunkcyjne. Staraliśmy się nie ingerować w szyk wyrazów w zdaniu, nie zmieniać leksyki Autora, tworzącego przecież w Izraelu. Zachowano tak charakterystyczne dla Ryszarda Löwa konstrukcje czasu zaprzeszłego (zrobił był…, napisała była…). W wyjątkowych sytuacjach poprawiono formy gramatyczne, zachowując jednak wszystkie osobliwości języka badacza, archaizmy i z upodobaniem stosowane zwroty. Styl tych esejów będzie w przyszłości zapewne przedmiotem językoznawczej refleksji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71163 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Czarnecka Mira (tłumacz).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dialekty i regionalizmy Idiolekt Język angielski Język polski Język środowiskowy Literatury anglojęzyczne Proza Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 287-296.

Książka jest pionierska w zakresie szczegółowego opracowania problematyki przekładu mowy niestandardowej w tłumaczeniach prozy z języka angielskiego na polski, przy czym jest stosowalna w tłumaczeniu z innych języków. Całość merytorycznie poszerza zakres wiedzy dotyczącej technik przekładowych mowy niestandardowej, jak i problemów, z jakimi styka się tłumacz. Przedstawia klarowną i szczegółową klasyfikację mowy niestandardowej, co będzie bardzo przydatne dla czytelników, zwłaszcza studentów piszących prace dyplomowe, ale także dla doświadczonych badaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73376 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Od Hrabala do Eco : szkice nie tylko o granicach przekładu / Wojciech Soliński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Oficyna Naukowa, 2022. - 362, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Soliński Wojciech (1948- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Eco, Umberto (1932-2016) Hrabal, Bohumil (1914-1997) Literatura czeska Literatura włoska Przekłady polskie

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Bohumila Hrabala i Umberta Eco łączyć może bodaj tylko późny debiut. Obaj weszli w świat literackiej prozy narracyjnej u progu tak zwanego wieku Abrahamowego. Hrabal (rocznik 1914), wyraźnie starszy od Eco (rocznik 1932), próbował wcześniej, bez większego powodzenia, zostać poetą; Eco dał się najpierw poznać jako autor ksiąg uczonych. Kiedy pisałem i redagowałem zebrane tu szkice, nie sądziłem, że dojdzie do spotkania Włocha z Czechem w jednym tomie, i nie wiem, kiedy wpadł mi do głowy pomysł tej swoistej unii personalnej. Może w rezultacie zadumy nad powodzeniem prozy Hrabala we Włoszech, włoskiej fascynacji Pragą magiczną czy praską genezą Imienia róży?. Może jeszcze podziwem Hrabala dla wyobraźni filmowej Felliniego, a może wreszcie w grudniu 2017 roku podczas wykładu, który nota bene nosił tytuł Między Eco a Hrabalem, czyli rozterki polonisty w naszych czasach?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trzy tłumaczki / Krzysztof Umiński. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Marginesy, 2022. - 333, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Umiński Krzysztof (1984- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Guze, Joanna (1917-2009) Przedpełska-Trzeciakowska, Anna (1927- ) Skibiniewska, Maria (1900-1985) Literatura francuska Literatury anglojęzyczne Przekłady polskie Tłumacze Polska

Gatunek

Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia przekładów Joanny Guze na stronach 107-112, bibliografia przekładów Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej na stronach 191-195. bibliografia przekładów Marii Skibiniewskiej na stronach 276-282 i bibliografia na stronach 283-293. Indeks.

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74851 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polska proza średniowieczna / Aleksander Brückner ; wybr. i objaśn. Aleksander Brückner. - Kraków : Krakowska Spółka Wydawnicza, 1923. - 244, [2] s. ; 18 cm.

Autor

Brückner Aleksander (1856-1939).

Temat

Biblia - przekłady polskie - 14-15 w. Literatura chrześcijańska - historia - Polska - 13-16 w. Język polski - zabytki - 13-16 w. Kazania - historia - Polska - 13 w.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa Cymelia (Solidarności 90)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Cim.250 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cenzura i okolice : studia o cenzurze instytucjonalnej w Polsce w latach 1944-1990 / Kamila Budrowska. - Warszawa : Instytut Badań Literackich PAN. Wydawnictwo, 2022. - 251 stron ; 22 cm.

(Badania Filologiczne nad Cenzurą PRL ; t. 10)

Autor

Budrowska Kamila.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk Cenzura Edytorstwo Literatura polska PRL Przekłady polskie Wydawnictwa nielegalne Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 223-241. Indeks.

Publikacje Kamili Budrowskiej cechuje to, co winno wyróżniać wszelkie studia sięgające po zagadnienie cenzury - rzetelna archiwalna kwerenda poparta równie rzetelną analizą materiału źródłowego. Książka "Cenzura i okolice" ujawnia wieloletnie doświadczenie Autorki w badaniach nad aktami Głównego Urzędu Kontroli Prasy Publikacji i Widowisk. Zarówno na tę, jak i poprzednie jej prace (myślę przede wszystkim o "Literaturze i pisarzach wobec cenzury PRL. 1948-1958") możemy spojrzeć jak na przewodniki po tematach i archiwach cenzury. Pod tym względem stanowią one pouczającą lekturę nie tylko dla osób inicjujących swoją drogę naukową, stojących dopiero u jej początku, ale nawet dla tych, którzy są już na niej obecni od dłuższego czasu. Jedni i drudzy zaciągają u Kamili Budrowskiej dług wdzięczności. (z recenzji wydawniczej prof. Sławomira Buryły)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76318 (1 egz.)