SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

84 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 1 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 389, [2] s., 1 portr. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/I (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 2 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 300, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z rosyjskiego. T. 3 / Julian Tuwim ; wstęp Seweryn Pollak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 485, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Tuwim Julian (1894-1953). Pollak Seweryn (1907-1987).

Temat

Literatura rosyjska - przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7065/III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nazwy własne w przekładzie : teoria i praktyka / Marzena Chrobak. - Kraków : TAiWPN Universitas, 2024. - 218, [2] strony : ilustracje ; cm.

({Wy}tłumaczenia)

Autor

Chrobak Marzena.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Nazwy własne Słownictwo Frazeologia Tłumacze Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 199-213. Indeks.

Nazwy własne nie tylko wskazują, ale również znaczą i budzą skojarzenia, mówią i działają. W ustach sprawnych retorów, pod piórem wybitnych autorów niosą ważne informacje, pełnią liczne i różnorodne funkcje. Tłumacz powinien rozpoznać je i przekazać. Jak? Odpowiedzi i podpowiedzi podsuwa niniejsza książka złożona z trzech części obejmujących: 1. zarys teorii nazw własnych 2. szczegółową propozycję metody postępowania z nazwami własnymi w przekładzie międzyjęzykowym 3. relacje ze zmagań autorki z nazwami własnymi podczas tłumaczenia współczesnych powieści z języka hiszpańskiego i angielskiego.Skierowana głównie do tłumaczy, studentów i nauczycieli przekładu oraz translatologów, może stanowić interesującą lekturę także dla literaturoznawców, językoznawców, kulturoznawców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 77137 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wstęp do lingwistyki w biznesie / redakcja Stanisław Goźdź-Roszkowski i Julia Mazurkiewicz-Sułkowska. - Wydanie I. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2022. - 239 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Goźdź-Roszkowski Stanisław. Mazurkiewicz-Sułkowska Julia.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Odbiorca

Szkoły wyższe

Temat

Działalność gospodarcza Pragmatyka lingwistyczna Przekłady Terminologia

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse Językoznawstwo

Bibliografie, netografie przy rozdziałach. Indeksy.

Publikacja stanowi pierwszy na rynku wydawniczym podręcznik przygotowany z myślą o studentach i wykładowcach kierunku lingwistyka dla biznesu – interdyscyplinarnego kierunku o profilu praktycznym, mającego na celu zapewnienie studentom zarówno kompetencji lingwistycznych, jak i menedżerskich. Zawiera definicje i analizy najważniejszych pojęć i terminów oraz teorii i innych kluczowych zagadnień wprowadzanych w ramach teoretycznej części programu studiów. W książce zamieszczono wykaz podstawowej, zalecanej literatury przedmiotu i pytania kontrolne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73102 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tekst naukowy i jego przekład / redakcja Anna Duszak, Anna Jopek-Bosiacka, Grzegorz Kowalski. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", cop. 2015. - 274 s. : il., rys., wykr. ; 21 cm.

Autor

Duszak Anna. Jopek-Bosiacka Anna. Kowalski Grzegorz (lingwistyka).

Temat

Przekłady Dysertacje naukowe Nauka Językoznawstwo

Bibliogr. przy pracach. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62659 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz oczami społeczeństwa / redakcja Katarzyna Liber-Kwiecińska. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. - 158, [1] strona : fotografie, wykresy ; 24 cm.

Autor

Liber-Kwiecińska Katarzyna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Odbiór społeczny Przekłady Społeczeństwo Tłumacze Polska

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Socjologia i społeczeństwo

Bibliografie, netografie, wykazy aktów prawnych przy pracach.

„Monografia pod redakcją dr Katarzyny Liber-Kwiecińskiej to niezwykle interesująca pozycja, wypełniająca lukę badawczą w polskiej translatoryce. Tematyka tłumaczenia środowiskowego i poświadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy niż tłumaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty związane z postrzeganiem roli tłumacza ustnego w społeczeństwie nie były do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Książka stanowi zatem cenny wkład w rozwój dziedziny. Mocną stroną monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artykuły są oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomocą zróżnicowanych metod badawczych.” – z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. UŚ

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76688 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Języki słowiańskie w świetle lingwistyki kognitywnej : studium przypadków / Beata Rycielska. - Kraków : Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2020. - 213, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Rycielska Beata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Język rosyjski Język polski Językoznawstwo kognitywne Morfologia (językoznawstwo) Przekłady Metafora

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 193-208. Indeks.

Monografia dotycząca rozmaitych problemów językoznawstwa polonistycznego i rusycystycznego, będących przedmiotem zainteresowania w lingwistyce kognitywnej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 68656 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia : historia kontaktów literackich / Ding Chao, Song Binghui ; Redakcja naukowa i koordynacja przekładu: Małgorzata Religa. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2020. - 600 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Ding Chao (1959- ). Song Binghui (1964- ). Religa Małgorzata.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura chińska Literatury europejskie Odmienność kulturowa Chińczycy Europejczycy Wpływ i recepcja Tematy i motywy Komunikacja międzykulturowa Przekłady chińskie Przekłady europejskie Chiny Europa Środkowo-Wschodnia

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Kultura i sztuka Historia

Bibliografia na stronach 583-600.

Kompendium wiedzy na temat historii kontaktów i wymiany literacko-kulturalnej między Chinami a krajami Europy Środkowo-Wschodniej. Najwięcej uwagi poświęcono Polsce, Czechom, Węgrom i Rumunii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 68513 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powieść zachodnioeuropejska w kulturze literackiej polskiego oświecenia / Zofia Sinko. - Wrocław [i in.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydaw. PAN, 1968. - 394, [2] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Sinko Zofia (1919-2006).

Temat

Oświecenie - Polska Powieść - historia - 18-19 w. Przekłady polskie - historia - 18-19 w.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18911 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Płaszczewska Olga.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Analiza i interpretacja Komparatystyka Poezja Przekłady

Gatunek

Antologia Artykuł naukowy

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia na stronach 195-217. Nota bibliograficzna na stronie 219. Indeks.

U poetów. Ćwiczenia z interpretacji to zbiór studiów poświęconych poezji polskiej i światowej. Wszystkie mają charakter porównawczy, zgodnie z rozumieniem komparatystyki literackiej jako pokrewnej badaniom filologicznym i wzbogacającej perspektywy historycznoliterackie strategii czytania literatury – rodzimej w kontekście międzynarodowym, a obcej w jej powiązaniach z rodzimą – oraz w korelacjach ze sztuką. Obejmują wzbogacone autorskimi tłumaczeniami obserwacje dotyczące przekładów i recepcji XIX- i XX-wiecznej poezji zagranicznej w Polsce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 74098 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Londyn : Aneks, 1990. - 254 strony ; 22 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Gatunek

Poezja polska Poezja

Opublikowana w Londynie w 1990 roku książka zawiera m.in. tekst „E. E., przybysz z innego świata”, czyli klasyczny szkic o doświadczeniu emigracji, eseje poświęcone Schulzowi i Norwidowi, piękną interpretację wiersza Zbigniewa Herberta „Pan Cogito o cnocie”, nie mówiąc już o szeregu tekstów poświęconych przekładom, odsłaniających niezwykle wyrafinowany warsztat tłumacza. Jest w tej książce, a przede wszystkim w tytułowym szkicu coś na kształt testamentu jej twórcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) pol. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Liber translatorium albo Sojusz poezyjno-historyjalny / Tristan Korecki. - Wydanie I w tej edycji. - Konin : Wydawnictwo Dobrota, 2023. - [4], 331, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Korecki Tristan.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Gatunek

Przekład interlinearny Antologia Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Językoznawstwo Historia

Zbiór przekładów poetyckich (od poetów łacińskich okresu augustowskiego po poezję amerykańską XX i XXI w.) i scenicznych, powstałe w różnych okolicznościach na przestrzeni trzydziestu kilku lat, od debiutu po dziś dzień.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W32 (Solidarności 90)

Brak informacji o dostępności: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Literackie podsumowania : polsko-hebrajskie i polsko-izraelskie / Ryszard Löw ; redakcja tomu, opracowanie tekstu Michał Siedlecki i Jarosław Ławski ; posłowie Barbara Olech. - Białystok : Katedra Badań Filologicznych "Wschód-Zachód". Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku, 2014. - 256 strony, [2] strony tablic : ilustracje, fotografie ; 22 cm.

(Przełomy, Pogranicza : studia literackie ; 9)

Autor

Löw Ryszard (1931- ). Siedlecki Michał (literaturoznawstwo). Ławski Jarosław (1968- ). Olech Barbara.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje naukowe

Temat

Literatura polska Przekłady hebrajskie Wpływ i recepcja Żydzi

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Nota bibliograficzna na stronach 243-244. Indeks.

Przygotowując do druku teksty pana Ryszarda Löwa, zachowano specyfikę stylu Autora, jego elegancję, złożoną konstrukcję zdań, a nawet czasem dawne formy ortograficzne i interpunkcyjne. Staraliśmy się nie ingerować w szyk wyrazów w zdaniu, nie zmieniać leksyki Autora, tworzącego przecież w Izraelu. Zachowano tak charakterystyczne dla Ryszarda Löwa konstrukcje czasu zaprzeszłego (zrobił był…, napisała była…). W wyjątkowych sytuacjach poprawiono formy gramatyczne, zachowując jednak wszystkie osobliwości języka badacza, archaizmy i z upodobaniem stosowane zwroty. Styl tych esejów będzie w przyszłości zapewne przedmiotem językoznawczej refleksji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71163 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

({wy}tłumaczenia)

Autor

Czarnecka Mira (tłumacz).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dialekty i regionalizmy Idiolekt Język angielski Język polski Język środowiskowy Literatury anglojęzyczne Proza Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 287-296.

Książka jest pionierska w zakresie szczegółowego opracowania problematyki przekładu mowy niestandardowej w tłumaczeniach prozy z języka angielskiego na polski, przy czym jest stosowalna w tłumaczeniu z innych języków. Całość merytorycznie poszerza zakres wiedzy dotyczącej technik przekładowych mowy niestandardowej, jak i problemów, z jakimi styka się tłumacz. Przedstawia klarowną i szczegółową klasyfikację mowy niestandardowej, co będzie bardzo przydatne dla czytelników, zwłaszcza studentów piszących prace dyplomowe, ale także dla doświadczonych badaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73376 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski. - Lublin : Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie, 1934. - 283, [4] s. : il. ; 24 cm.

Autor

Krzyżanowski Julian (1892-1976).

Temat

Przekłady polskie - historia - 16 w. Powieść europejska - historia - do 16 w. Powieść polska - historia - 16 w.

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa Cymelia (Solidarności 90)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Cim.11443 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1962. - 325, [3] s., [8] s. il. : il. ; 24 cm.

Autor

Krzyżanowski Julian (1892-1976).

Temat

Przekłady polskie - historia - 16 w. Powieść europejska - historia - do 16 w. Powieść polska - historia - 16 w.

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15874 (1 egz.)