SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy. Katalog

85 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Przekład jako aneksja kulturowa dzieła / redakcja naukowa Alina Nowicka-Jeżowa, Michał Fijałkowski. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2021. - 389 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina (1946- ). Fijałkowski Michał.

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Case study (studium przypadku) Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Bibliografie przy rozdziałach. Indeks.

Tom zawiera rozprawy poświęcone przekładom dzieł obcych na język polski oraz dzieł polskich na włoski i niemiecki. W centrum problematyki translatologicznej sytuują się akty przeniesienia tekstu na grunt kultury przyjmującej oraz strategie jego przyswojenia omawiane w odniesieniu do dzieł wybranych z szerokiego spektrum historycznego: od XVI do XX wieku. Autorami rozpraw są badacze polscy oraz uczeni zagraniczni, łączący kompetencje badaczy i tłumaczy literatury polskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 71678 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego / Anna Paszkowska. - Katowice : Śląsk Sp. z o. o. Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2023. - 201 stron : ilustracje ; 22 cm.

(Studia o Przekładzie, ISSN 1501-3296 ; nr 53)

Autor

Paszkowska-Wilk Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Film polski Przekłady audiowizualne Przekłady rosyjskie

Gatunek

Rozprawa doktorska

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka

Bibliografia na stronach 192-201. Indeks.

Niniejsza rozprawa poświęcona jest problemom tłumaczenia wybranych polskich filmów na język rosyjski. Pokrewieństwo języków, w obrębie których prowadzone są badania, a więc polskiego i rosyjskiego, może, z jednej strony, ułatwiać odbiór filmu, z drugiej zaś powoduje problemy charakterystyczne jedynie dla tej pary językowej. Przekłady filmowe, które były przedmiotem analizy, zostały wykonane za pomocą różnych technik tłumaczenia audiowizualnego z uwzględnieniem ich możliwości i ograniczeń. W rozprawie skoncentrowałam się przede wszystkim na tych zjawiskach występujących w dialogach filmowych, które mogą powodować problemy tłumaczeniowe. Są one zwykle spowodowane różnicami systemowymi między konfrontowanymi językami lub też mocnym zakorzenieniem opisywanych zjawisk w kulturze wyjściowej. Wybrany materiał egzemplifikacyjny obejmuje polskie filmy o tematyce wojennej z lat siedemdziesiątych, a także produkcje bardziej współczesne. Przy doborze filmów do analizy kierowałam się przede wszystkim ich popularnością i dostępnością na rynku rosyjskim. Najważniejszym jednak kryterium było mocne osadzenie wybranych produkcji w kulturze polskiej, a także fakt, że zostały one przetłumaczone na język rosyjski w sposób profesjonalny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76732 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2004. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład - Mity i Rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof.

Temat

Przekłady - teoria Semantyka lingwistyczna

Bibliogr. - Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 46118 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przypisy tłumacza / pod red. Elżbiety Skibińskiej. - Wrocław ; Kraków : Księgarnia Akademicka, 2009. - 336 s. ; 24 cm.

Autor

Skibińska Elżbieta (1956- ).

Temat

Przekłady - teoria Tłumacze - praca

Bibliogr. częśc. przy pracach. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 53161 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka interpretacji / pod red. Bronisława Czajkowskiego. - Wrocław : "Atla 2", 2006. - 245 s. ; 21 cm.

Autor

Czajkowski Bronisław.

Temat

Tekst - teoria Przekłady - teoria Hermeneutyka

Bibliogr. przy niektórych rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48723 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 24 cm.

(Dzieła Filozoficzne)

Autor

Ingarden Roman (1893-1970).

Temat

Językoznawstwo Semantyka logiczna Przekłady - teoria

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22107 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sitcom amerykański w układach translacyjnych : specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej / Kwiryna Proczkowska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS, 2021. - 371, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Proczkowska Kwiryna (1991- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Przekłady Komedia Język angielski Językoznawstwo

Bibliografia na stronach 323-363. Indeks.

Przedmiot monografii stanowi charakterystyka konwencji sitcomu amerykańskiego wytypowanych na podstawie analizy trzech niezwykle popularnych seriali z tego gatunku. Autorka odpowiada na pytania, z jakimi wyzwaniami muszą się mierzyć tłumacze sitcomów i jak znajomość specyfiki genologicznej tych seriali może ułatwić im pracę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 70137 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na okrężnych drogach : tłumaczenie literackie i jego światy / Tadeusz Sławek. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2021. - 237, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Sławek Tadeusz (1946- ).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” - pisze Tadeusz Sławek w inspirującym eseju, w którym udowadnia, że refleksja nad przekładem może być użytecznym narzędziem myślenia o świecie. Podstawowe zadanie tłumaczy, twierdzi Sławek, to poszukiwanie porozumienia przy zachowaniu różnic, praca nad konstruowaniem wspólnoty uwzględniającej odrębność jej członków i zawsze gotowej do twórczej zmiany. Jak się to odbywa w praktyce? Odwołując się do dziesiątków przykładów z historii literatury - od Homera po Joyce’a, od Biblii po Baudelaire’a i Kafkę - autor zastanawia się nad filologicznymi, ale także filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw tłumaczek i tłumaczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72437 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Transkulturowość a przekład w trójkącie językowym : "Herztier” Herty Müller w czeskim i polskim przekładzie / Christian Jakob Altmann. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2021. - 231, [1] strona ; 24 cm.

(Biblioteka Przekładów Literatur Słowiańskich)

Autor

Altmann Christian Jakob

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Müller, Herta (1953- ). Literatura niemiecka Powieść Przekłady czeskie Przekłady polskie Teoria przekładu

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Bibliografia, netografia na stronach 193-207. Indeksy.

Niniejsza monografia poświęcona jest przekładowi literackiemu w trójkącie językowym, w którym uczestniczą język germański (niemiecki) i dwa typologicznie i kulturowo spokrewnione języki zachodniosłowiańskie (polski i czeski). Analiza tłumaczeń powieści Herty Müller Herztier i Atemschaukel na języki czeski i polski stanowi przyczynek do opisu przekładalności w perspektywie trójkąta językowego, w którym każdy z języków uwikłany jest w odmienne czynniki rozumienia tworzonych w nich tekstów, co rzutuje na konceptualizację sensu oryginalnego utworu literackiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 76261 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej : praca zbiorowa / pod red. Iwony Kasperskiej i Alicji Żuchelkowskiej. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2013. - 347 s. : il., rys. ; 21 cm.

(Seria Badania Interdyscyplinarne / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 1895-376X ; nr 31)

Autor

Kasperska Iwona. Żuchelkowska Alicja.

Temat

Przekłady - teoria - 20-21 w. Literatura - przekłady - teoria - 20-21 w. Komunikacja międzykulturowa - 20-21 w.

Bibliogr. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59079 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiednie dać słowu słowo : zarys dziejów przekładu literackiego w Polsce / Wacław Sadkowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2002. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Sadkowski Wacław (1933-2023).

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje naukowe

Temat

Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Indeks.

Książka dla studentów wydziałów humanistycznych. Autor omówił dzieje przekładu literackiego od czasów średnich aż po współczesność.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

W51 (Bielskiego 3)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42126 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Zobacz w Polonie)

Książka

W koszyku

oceń

Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce : francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918-2014) / Natalia Paprocka. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Univeritas, 2018. - 416 stron, [24] strony tablic, [4] karty tablic : ilustracje (w tym kolorowe) ; 24 cm.

Autor

Paprocka Natalia.

Temat

Literatura młodzieżowa francuska Literatura dziecięca francuska Wydawnictwa Przekłady polskie

Bibliografia na stronach 368-398. Indeks.

Transdyscyplinarne studium przekładowych losów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po 1918 roku. Autorka przedstawia rozwój literatury dla najmłodszych we Francji w ostatnim stuleciu oraz co z jej dorobku wybierali polscy wydawcy przekładów.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 66802 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład prawny i sądowy / Anna Jopek-Bosiacka. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. - 253, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Przekład - Mity i Rzeczywistość)

Autor

Jopek-Bosiacka Anna.

Temat

Przekłady - teoria Prawo - terminologia - Polska Prawo - terminologia - Wielka Brytania Prawo - przekłady Prawo - język - Wielka Brytania Prawo - język - Polska

Bibliogr. s. 234-[251]. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49483 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. - 232, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład - Mity i Rzeczywistość)

Autor

Tomaszkiewicz Teresa (1956- ).

Temat

Przekłady - teoria - podręcznik akademicki Środki masowego przekazu - język - podręcznik akademicki Komunikacja społeczna - podręcznik akademicki Przekłady audiowizualne - podręcznik akademicki

Bibliogr. s. 214-[223]. Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47857 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków / Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019. - 225, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Dymel-Trzebiatowska Hanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Jansson, Tove (1914-2001) Literatura dziecięca fińska Filozofia Literatura fińska Przekłady

Bibliografia na stronach 219- 224. Indeks.

Autorka analizuje cykl Tove Jansson przez pryzmat kontekstów filozoficznych i problemów translatorskich, znajdując w obu perspektywach materiał pozwalający interpretować zjawisko wieloadresowości literatury dziecięcej. Z detektywistyczną dociekliwością śledzi w Dolinie Muminków ślady filozoficznych lektur pisarki, echa sporów intelektualnych jej czasów oraz doświadczenia biograficzne autorki - na tej podstawie dowodzi, że cykl jest rozbudowaną w wielu kierunkach rozprawą, w której co prawda nie ma spójnego systemu filozoficznego, ale jest ogromny potencjał refleksyjny stymulujący wrażliwość i empatię lekturową hipotetycznych odbiorców.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67831 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982. - 456 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Literatura - socjologia Literatura polska - historia - 20 w. Przekłady

Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 28702 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Problemy komunikacji międzykulturowej : lingwistyka, translatoryka, glottodydaktyka / kom. red. Barbara Z. Kielar [et al.]. - Warszawa : "Graf-Punkt", 2000. - 480 s. ; 24 cm.

Autor

Kielar Barbara Zofia (1930- ).

Temat

Komunikacja społeczna Języki - nauczanie Przekłady Kultura Translatoryka

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

III Czytelnia Naukowa (Solidarności 90)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39216 (1 egz.)